1 00:00:30,063 --> 00:00:31,360 Ха! 2 00:01:28,254 --> 00:01:29,585 шта је ово? 3 00:01:36,763 --> 00:01:38,321 Ух! 4 00:01:39,466 --> 00:01:41,764 Добре руке, Неддерман. Узмите круг. 5 00:01:44,971 --> 00:01:48,168 Сама по себи, кошаркашка лопта је само округла врећа ваздуха. 6 00:01:48,842 --> 00:01:50,275 Као и многи од вас. 7 00:01:50,310 --> 00:01:52,574 Али у рукама неко добро обучен... 8 00:01:52,612 --> 00:01:54,136 у својој употреби и вешт у својој уметности... 9 00:01:54,180 --> 00:01:56,774 ова лопта може да уради велике ствари. 10 00:01:57,283 --> 00:01:59,114 Оатес, чујем те шиштање одавде. 11 00:01:59,152 --> 00:02:01,347 Узмите круг. Изгубити астму. 12 00:02:02,655 --> 00:02:04,714 Да преживе изван ових зидова... 13 00:02:04,757 --> 00:02:07,055 треба вам више од само математика и наука. 14 00:02:07,093 --> 00:02:08,390 Свет не стаје... 15 00:02:08,428 --> 00:02:09,918 за људе који умеју да спелују лепе речи... 16 00:02:09,963 --> 00:02:11,624 или ти кажем главни град Монтане. 17 00:02:11,664 --> 00:02:13,632 Главни град Монтане, Вотсон? 18 00:02:13,666 --> 00:02:15,725 - Хелена? - Кога брига? Узмите круг. 19 00:02:17,570 --> 00:02:20,903 Једино што је битно у овом свету, даме, је снага. 20 00:02:20,940 --> 00:02:23,465 Снага тела и снагу ума. 21 00:02:23,510 --> 00:02:24,772 Сад ако ниси довољно јак... 22 00:02:24,811 --> 00:02:26,335 до тренутка када одете ова врата... 23 00:02:26,379 --> 00:02:28,870 можете и одустати и иди кући својим мамама. 24 00:02:29,983 --> 00:02:32,451 Или бака. Спусти руку, Левис. 25 00:02:32,485 --> 00:02:36,148 Сви знамо да су ти родитељи умрли. Одмори се. 26 00:02:40,760 --> 00:02:43,456 - Ох! - Побрини темпо, Неддерман. 27 00:02:45,465 --> 00:02:47,865 Па, Фарлеи, личи на тебе поново заборавио одећу за теретану. 28 00:02:47,901 --> 00:02:49,425 Не, господине, неко... 29 00:02:49,469 --> 00:02:51,027 То је реторичко питање, Фарлеи. 30 00:02:51,070 --> 00:02:52,560 - Шта? - То је реторичко питање. 31 00:02:52,605 --> 00:02:54,596 То значи да немате да одговорим на то. 32 00:02:54,641 --> 00:02:56,404 Јер било већ знам одговор... 33 00:02:56,442 --> 00:02:58,740 или ме није брига какав је ваш одговор. 34 00:02:58,778 --> 00:03:00,405 Видите, у мом разреду, Фарлеи... 35 00:03:00,446 --> 00:03:03,904 сви су обавезни да носе регулациони шорц и кошуља. 36 00:03:03,950 --> 00:03:06,885 Гутиеррез, иди по изнајмљивање. 37 00:03:06,920 --> 00:03:09,081 Почните да се мењате. 38 00:03:09,122 --> 00:03:11,420 - Не, у реду. - Шта? 39 00:03:11,457 --> 00:03:13,220 Видиш, свлачионица је резервисано... 40 00:03:13,259 --> 00:03:16,160 за људе који су донели одговарајућу одећу. 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,426 - Овде се пресвлачиш. - У реду је, Џоне. Будите јаки. 42 00:03:18,464 --> 00:03:20,989 Без приче, Недермане. 10 кругова. 43 00:03:21,034 --> 00:03:23,195 Поведите Вхеези са собом. 44 00:03:25,138 --> 00:03:26,503 Хајде, идемо. 45 00:03:36,649 --> 00:03:38,844 Изнајмљивање, Фарлеи, то је 25 центи. 46 00:03:38,885 --> 00:03:41,547 - Али неко ми је украо... - Ја... Нисам ти поставио питање, Фарлеи. 47 00:03:41,588 --> 00:03:43,556 - Чак ни реторички. - Ух... 48 00:03:43,590 --> 00:03:46,286 чини ми се да некоме треба лекција... 49 00:03:46,326 --> 00:03:48,157 у личној одговорности. 50 00:03:49,762 --> 00:03:52,196 Чак ни један цхин-уп, Фарлеи? 51 00:03:52,232 --> 00:03:53,460 Не могу да издржим! 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,262 Ти си срамота за дебеле... 53 00:03:55,301 --> 00:03:58,793 желатинаст, ван облика мала деца широм света. 54 00:03:58,838 --> 00:04:01,864 Не толеришем губитнике у мојој гимназији. 55 00:04:01,908 --> 00:04:04,775 - Хоћеш ли бити губитник? - Не, господине. 56 00:04:04,811 --> 00:04:08,406 Реторичко, Фарли. Већ знам одговор. 57 00:04:08,448 --> 00:04:10,245 Главу горе, Неддерман. 58 00:04:11,150 --> 00:04:12,378 Ух! 59 00:04:15,054 --> 00:04:17,614 Немој ни да помислиш о пуштању. 60 00:04:17,657 --> 00:04:19,386 Ух! 61 00:04:28,101 --> 00:04:29,693 - Јесте ли спремни да пустите? - Да! 62 00:04:29,736 --> 00:04:30,703 У реду! 63 00:04:30,737 --> 00:04:32,068 - Г. Фарлеи? - Ох, наравно. Како си? 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,629 - У реду, како се зовеш? - Сцотт. 65 00:04:33,673 --> 00:04:34,833 Џоне, немаш време за ово. 66 00:04:34,874 --> 00:04:36,307 - Ох... - Збогом. 67 00:04:36,342 --> 00:04:37,400 Жао ми је, момци. 68 00:04:37,443 --> 00:04:38,432 - Пусти ме. - Јохн! Јохн! 69 00:04:41,981 --> 00:04:44,449 ОК, сада запамти да јесу сви потенцијални сталкери. 70 00:04:44,484 --> 00:04:46,111 Већина жели аутограм и руковање... 71 00:04:46,152 --> 00:04:48,313 али неки од њих желе аутограм и руковање... 72 00:04:48,354 --> 00:04:50,083 а онда хоће води те кући, вежи те... 73 00:04:50,123 --> 00:04:51,886 и отпилио ти ноге. 74 00:04:51,924 --> 00:04:54,324 - Па, здраво. - Џон Фарли. 75 00:04:54,360 --> 00:04:56,191 Твоја књига ми је спасила живот. 76 00:04:56,229 --> 00:04:58,493 Нисам ништа урадио. Успео си. 77 00:04:58,531 --> 00:05:00,761 Све што сам урадио је дај ти сплав. 78 00:05:00,800 --> 00:05:02,529 - Морао си га сам надувати. - Мм-хм. 79 00:05:02,568 --> 00:05:06,800 Г. Фарлеи, некада сам осећао одбачен због моје тежине. 80 00:05:06,839 --> 00:05:10,104 Али уз вашу помоћ почињем да повратим самопоуздање. 81 00:05:10,143 --> 00:05:11,542 Ха! То је сјајна прича. 82 00:05:11,577 --> 00:05:13,602 Зашто се не одјавиш бесплатна кафа и крофне? 83 00:05:13,646 --> 00:05:15,170 Ох! 84 00:05:15,214 --> 00:05:20,550 Под пуштањем мислите на нас треба једноставно све заборавити? 85 00:05:20,586 --> 00:05:22,747 Моја мама је рекла да неће пити толико... 86 00:05:22,789 --> 00:05:25,690 кад би само могао да заборави на то лето у кући ујка Луа. 87 00:05:25,725 --> 00:05:27,625 Па, сви имамо ујка Лу. 88 00:05:27,660 --> 00:05:29,958 И сви пијемо из различитих разлога. 89 00:05:30,930 --> 00:05:32,830 Дуг дан. 90 00:05:32,865 --> 00:05:35,095 Мислим да чак не могу да издржим оловка више. 91 00:05:35,134 --> 00:05:37,432 Дозволите ми да вам дам исти савет Дао сам Нелсону Мандели... 92 00:05:37,470 --> 00:05:39,370 на својој последњој турнеји књига. 93 00:05:39,405 --> 00:05:41,236 Престани да кукаш, пичко. 94 00:05:41,274 --> 00:05:43,742 - То је од помоћи. - Немаш појма... 95 00:05:43,776 --> 00:05:45,471 ствари које Спашавам те од. 96 00:05:45,511 --> 00:05:48,275 Нека усрана рупа у Небраски хтео да ти дам... 97 00:05:48,314 --> 00:05:51,943 њихову канту за кукурузну љуску или тако нешто. 98 00:05:51,984 --> 00:05:54,179 Кључ од кукурузног клипа? 99 00:05:54,220 --> 00:05:56,950 Ух, да ли је то оно? Ја... не знам. „Шума... 100 00:05:56,989 --> 00:05:58,980 „...Меадов Небраска Привредна комора... 101 00:05:59,025 --> 00:06:03,519 „жели да награди господина Џона Фарлија кључ од клипа кукуруза“. 102 00:06:03,563 --> 00:06:05,531 Ох, мој Боже. Ово је мој родни град. 103 00:06:05,565 --> 00:06:07,829 - Ово је супер. Шта си им рекао? - Рекао сам им да. 104 00:06:07,867 --> 00:06:09,266 - Стварно? - Не. 105 00:06:09,302 --> 00:06:10,394 Зашто? Чекај. 106 00:06:10,436 --> 00:06:13,496 Маггие, кључ од кукурузног клипа је велика част. 107 00:06:13,539 --> 00:06:15,131 Једва да икад дај више... 108 00:06:15,174 --> 00:06:17,267 али када то ураде то је врхунац целог корневала. 109 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 жао ми је. Јеси ли управо рекао корневал? 110 00:06:20,380 --> 00:06:23,144 Па, да. То је сеоски град... 111 00:06:23,182 --> 00:06:26,618 тако, знате, сваке године имамо ову велику прославу. 112 00:06:27,820 --> 00:06:29,447 Кукурузни карневал. Цорнивал. 113 00:06:29,489 --> 00:06:31,889 - Корневал. - Маггие, ти не разумеш. 114 00:06:31,924 --> 00:06:34,085 Моја мама је била краљица кукурузног клипа 1970. године. 115 00:06:34,127 --> 00:06:36,118 Мислим, она још увек јаше у паради сваке године. 116 00:06:36,162 --> 00:06:38,596 - Ово ће јој много значити. - Корневал? 117 00:06:38,631 --> 00:06:40,360 Знаш шта? Позови их назад. 118 00:06:40,400 --> 00:06:42,630 Могао бих да долетим сутра и изненади је. Савршено је. 119 00:06:42,668 --> 00:06:46,399 Требаће вам судски налог да ме натера да одем да видим маму. 120 00:06:46,439 --> 00:06:50,273 Ово је другачије. Од мог оца умрла, ја сам све што она има. 121 00:06:50,309 --> 00:06:52,209 Ох, твој тата је мртав? 122 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 То је главна тема моје књиге. 123 00:06:54,414 --> 00:06:57,781 Цело последње поглавље о томе како сам отпустио тај бол. 124 00:07:00,052 --> 00:07:02,213 Ниси прочитао моју књигу, имаш ли 125 00:07:02,255 --> 00:07:05,088 Е, сад нема смисла. Управо си упропастио крај. 126 00:07:22,341 --> 00:07:23,865 Здраво, Џоне! 127 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Добро дошао кући, Џоне. ха ха ха! 128 00:07:32,018 --> 00:07:34,612 Луке Јессоп, ух, Форест Меадов Градско веће. 129 00:07:34,654 --> 00:07:38,146 Ценимо што сте издвојили време ван вашег заузетог распореда... 130 00:07:38,191 --> 00:07:40,182 да... да... да дођем кући да видим мали људи. 131 00:07:40,226 --> 00:07:42,091 Хвала. Ово је супер. 132 00:07:42,128 --> 00:07:44,722 Част је бити узет у обзир достојан кључа од кукурузног клипа. 133 00:07:44,764 --> 00:07:46,322 Па, заслужио си, млади... 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,630 Младић. Веома смо поносни на вас. 135 00:07:50,670 --> 00:07:53,230 Дакле, у име... 136 00:07:53,272 --> 00:07:56,764 Па, од свих нас, Џоне... 137 00:07:56,809 --> 00:07:58,936 - Кукуруз-честитам! - Ха ха ха! 138 00:08:16,963 --> 00:08:20,490 ...Чувена награђивана кукурузна чорба... 139 00:08:31,911 --> 00:08:34,345 - Јохнни! Ох, мој Боже, овде си! - Хеј! 140 00:08:34,380 --> 00:08:35,813 - Како си? - Ох! 141 00:08:35,848 --> 00:08:38,316 Чуо сам ваше вести и покушао сам зови те, али сада си ту! 142 00:08:38,351 --> 00:08:40,216 Долетео сам. Хтео сам да те изненадим. 143 00:08:40,253 --> 00:08:41,982 - Ох! Тако сам поносан на тебе. - Хвала ти мама. 144 00:08:42,021 --> 00:08:43,613 Како иде? Да ли је обилазак књиге добар? 145 00:08:43,656 --> 00:08:45,351 - Да, добро је. - Да ли се забављаш? 146 00:08:45,391 --> 00:08:46,722 Да, срећан сам. Изгледаш сјајно. 147 00:08:46,759 --> 00:08:48,386 - Хвала. - Да. Идеш негде? 148 00:08:48,427 --> 00:08:50,224 Да. Имам састанак. 149 00:08:50,263 --> 00:08:51,696 - Стварно? - Да. 150 00:08:51,731 --> 00:08:53,323 - А... Да ли се виђате са неким? - Да. 151 00:08:53,366 --> 00:08:55,800 Ох, мој Боже. То је фантастично. Колико дуго? 152 00:08:55,835 --> 00:08:58,099 - 5 месеци. - Шта? Зашто то ниси споменуо? 153 00:08:58,137 --> 00:09:00,002 Ох, зато што ти се не свиђа да чујем кад имам састанак. 154 00:09:00,039 --> 00:09:02,439 - Па, какав је он? - Ох, он је сјајан. 155 00:09:02,475 --> 00:09:06,309 Он је тако згодан и он је... он је сладак и разуман... 156 00:09:06,345 --> 00:09:09,075 - Он је џентлмен. - Ох, мама, тако сам срећан због тебе. 157 00:09:09,115 --> 00:09:10,548 - Хвала. - Једва чекам да га упознам. 158 00:09:10,583 --> 00:09:12,847 - Знаш, већ га познајеш. - Да? 159 00:09:12,885 --> 00:09:13,874 Да. 160 00:09:28,100 --> 00:09:30,466 Г. Воодцоцк? 161 00:09:35,408 --> 00:09:37,638 Фарлеи, довео сам те неке тратинчице. 162 00:09:38,511 --> 00:09:41,036 - Јаспер! - Извини, касним, душо. 163 00:09:42,014 --> 00:09:43,914 У реду је. 164 00:09:43,950 --> 00:09:46,248 Ух, ово је Јохнни. 165 00:09:46,285 --> 00:09:49,083 Мој син. Сећате ли га се сада? 166 00:09:49,121 --> 00:09:50,748 бр. 167 00:09:51,524 --> 00:09:53,549 - Али чуо сам много. - Хм. 168 00:09:53,593 --> 00:09:56,027 Није то сваки дан руковати се са славном личношћу. 169 00:09:56,062 --> 00:09:57,256 ха ха ха! 170 00:09:58,598 --> 00:10:00,793 - Ух, јеси ли спреман за вечеру? - Мм-хм. 171 00:10:00,833 --> 00:10:02,164 не знам о теби... 172 00:10:02,201 --> 00:10:04,260 али сам размишљао о месу по цео дан. 173 00:10:08,307 --> 00:10:10,798 Не могу да верујем не сећаш га се. 174 00:10:10,843 --> 00:10:12,276 Био је најслађи клинац. 175 00:10:12,311 --> 00:10:14,336 Отприлике оволико са својим буцмастим малим образима. 176 00:10:14,380 --> 00:10:17,508 - Мама. - Имао сам много дебеле деце током година. 177 00:10:17,550 --> 00:10:19,609 Ох, није био дебео! 178 00:10:19,652 --> 00:10:21,620 Чекај мало. 179 00:10:21,654 --> 00:10:23,645 Враћа ми се. 180 00:10:23,689 --> 00:10:25,884 Ти ниси то дете који је добио шприце... 181 00:10:25,925 --> 00:10:27,324 на балансу у то време, зар не? 182 00:10:27,360 --> 00:10:29,658 - Јаспер. - Не. 183 00:10:31,197 --> 00:10:33,563 У ствари, сећам те се прилично добро. 184 00:10:33,599 --> 00:10:35,760 Некако си ми дао много тога личну пажњу тада. 185 00:10:35,801 --> 00:10:38,861 - Ау. - Па, ја се здраво интересујем за децу. 186 00:10:38,904 --> 00:10:40,735 Добро их служи касније у животу. 187 00:10:40,773 --> 00:10:44,209 Ох, то је тако истина, то је тако истинито. И зато... 188 00:10:44,243 --> 00:10:48,270 праве Јаспера васпитач године. 189 00:10:48,314 --> 00:10:50,805 - Шалиш се! - Зашто би се шалила? 190 00:10:50,850 --> 00:10:54,251 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Знаш шта сам управо схватио? 191 00:10:54,286 --> 00:10:58,780 Оба моја момка су почаствован исте недеље. 192 00:10:58,824 --> 00:11:03,386 Дају Џонију кључ од кукурузног клипа. 193 00:11:04,430 --> 00:11:05,897 Шалиш се. 194 00:11:05,931 --> 00:11:09,765 Тако да радим кругове на И и он је у следећој траци... 195 00:11:09,802 --> 00:11:13,670 и одједном моја нога ухвати се и ја идем испод. 196 00:11:13,706 --> 00:11:17,301 Био је то лош грч. И ако се добро сећам... 197 00:11:17,343 --> 00:11:19,334 Мислим да се радило о... 198 00:11:19,378 --> 00:11:21,676 - Баш овде. - Ха ха ха. 199 00:11:23,716 --> 00:11:26,014 Ахем. Па је спасио онда твој живот? 200 00:11:26,052 --> 00:11:28,247 Па, било је плитки крај. 201 00:11:28,287 --> 00:11:30,187 Можете се удавити у шест инча воде. 202 00:11:30,222 --> 00:11:31,712 - То је тако истина. - Хм. 203 00:11:31,757 --> 00:11:34,282 Па, ако хоћете извини... 204 00:11:34,326 --> 00:11:36,988 Ја ћу, ух, тоалет за даме. 205 00:11:37,029 --> 00:11:39,224 Ви момци, понашајте се добро. 206 00:11:43,069 --> 00:11:45,094 Па о чему је твоја књига? 207 00:11:45,871 --> 00:11:48,533 Ох. хм... 208 00:11:48,574 --> 00:11:51,134 па, учи људе како да ослободи болне успомене... 209 00:11:51,177 --> 00:11:53,372 тако да могу поново да изграде њихово самопоштовање. 210 00:11:53,412 --> 00:11:55,277 Зове се <и>Опуштање. <и>Како превазићи своју прошлост. 211 00:11:55,314 --> 00:11:57,646 Ја сам већ прошао своју прошлост. 212 00:11:57,683 --> 00:12:00,277 Зато то се зове моја прошлост. 213 00:12:00,319 --> 00:12:02,446 Па, неки људи сматрам да је моја књига од помоћи. 214 00:12:02,488 --> 00:12:04,854 Много губитника тамо, ваљда. 215 00:12:06,959 --> 00:12:11,828 Па, да ли би волео еспресо, овај, капућино...? 216 00:12:11,864 --> 00:12:13,889 - Хм, шоља... - Само чек. 217 00:12:13,933 --> 00:12:16,299 Ох, ОК. 218 00:12:17,002 --> 00:12:18,936 Хвала, момци. 219 00:12:18,971 --> 00:12:20,700 Ум, моја посластица. 220 00:12:20,740 --> 00:12:22,605 Ти си гост. Ја ћу се побринути за то. 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,632 Не, стварно, у реду је. 222 00:12:24,677 --> 00:12:26,338 Могу то приуштити. 223 00:12:26,378 --> 00:12:28,107 Значи, кажеш да не могу? 224 00:12:29,515 --> 00:12:31,005 Не, наравно да не. 225 00:12:31,050 --> 00:12:35,214 Па, зашто онда не узмеш свој савет и, ух, пустити? 226 00:12:38,057 --> 00:12:40,719 Хвала ти, Јаспер. То је тако слатко. 227 00:12:42,061 --> 00:12:44,393 Џони, зар не нешто рећи? 228 00:12:46,899 --> 00:12:48,093 Хвала. 229 00:12:49,135 --> 00:12:50,932 Не спомињи то. 230 00:12:52,605 --> 00:12:54,971 - Ха ха ха. - Кунем се Богом да је истина. 231 00:12:55,007 --> 00:12:58,465 Не, не, не. Не. Не. Хвала ти, душо. 232 00:12:58,511 --> 00:13:02,208 Не, не верујем ти. Ниси пребио Деда Мраза. 233 00:13:02,248 --> 00:13:04,773 - Престани. - Имао сам тада 7 година. 234 00:13:04,817 --> 00:13:07,081 И нека деца у школи су ми рекла да нема Деда Мраза. 235 00:13:07,119 --> 00:13:08,108 Ух-хух? 236 00:13:08,154 --> 00:13:09,883 Па на Бадње вече кад сиђем доле... 237 00:13:09,922 --> 00:13:11,822 и види неког типа како се зеза испод јелке... 238 00:13:11,857 --> 00:13:13,119 Одем до татиног ормана... 239 00:13:13,159 --> 00:13:14,148 - и узми три дрва... - Ох, не! 240 00:13:14,193 --> 00:13:15,956 И следеће што знаш, Ујак Боб је у болници. 241 00:13:15,995 --> 00:13:18,225 Не! Ох, јадни ујка Боб. 242 00:13:18,264 --> 00:13:20,061 Појео целу божићну вечеру кроз сламку те године. 243 00:13:20,099 --> 00:13:21,088 - Не! - Да. 244 00:13:21,634 --> 00:13:23,602 Каква сјајна прича. 245 00:13:23,636 --> 00:13:25,661 Па, мислим да би било боље назови то ноћ. 246 00:13:25,704 --> 00:13:28,104 лепо је видети те, Г. Воодцоцк. 247 00:13:28,140 --> 00:13:31,541 Па, претпостављам да бих ти могао дозволити узми је на једну ноћ, Фарлеи. 248 00:13:31,577 --> 00:13:33,044 Вероватно добро за стари флексор кука... 249 00:13:33,078 --> 00:13:34,238 да ипак узмем слободно вече, а? 250 00:13:34,280 --> 00:13:36,942 - Јаспер! - Ха ха ха! Да. 251 00:13:36,982 --> 00:13:41,043 Била је то забавна ноћ. Хајде, момци! 252 00:13:41,086 --> 00:13:44,715 Ви момци! Оооооххххх! Мммм! 253 00:13:49,195 --> 00:13:51,288 - Зваћу те сутра, душо. - ОК. 254 00:13:51,330 --> 00:13:52,729 - Фарлеи. - Да. 255 00:13:52,765 --> 00:13:54,392 Г. Воодцоцк. 256 00:13:59,839 --> 00:14:03,036 А са њим је тако лако бити. 257 00:14:03,075 --> 00:14:07,671 Прошлог месеца... ишли смо на камповање. 258 00:14:07,713 --> 00:14:09,738 - Мрзиш камповање. - Знам! 259 00:14:09,782 --> 00:14:12,114 Мислим, били смо само нас двоје 3 дана... 260 00:14:12,151 --> 00:14:13,641 и то је био рај. 261 00:14:13,686 --> 00:14:16,154 ха ха ха. Било је супер. 262 00:14:16,188 --> 00:14:17,587 Вау. 263 00:14:19,725 --> 00:14:21,454 Џони, хм... 264 00:14:22,628 --> 00:14:25,119 ово је стварно први момак пошто твој отац... 265 00:14:25,164 --> 00:14:28,531 то... осећао се исправно. 266 00:14:30,336 --> 00:14:32,031 Донећу ти млеко. 267 00:14:34,840 --> 00:14:37,570 Ох! Види шта имам. 268 00:14:39,812 --> 00:14:41,677 Чоколаду, молим. 269 00:14:44,250 --> 00:14:46,445 Имао сам много дебеле деце током година. 270 00:14:46,485 --> 00:14:48,715 - Ово је Јохнни. - Пуно дебеле деце. 271 00:14:48,754 --> 00:14:49,880 Сећаш ли га се сада? 272 00:14:49,922 --> 00:14:51,947 Не. Много губитника тамо, претпостављам. 273 00:14:51,991 --> 00:14:53,891 Арргх! 274 00:14:57,863 --> 00:14:59,455 Вероватно добро за стари флексор кука... 275 00:14:59,498 --> 00:15:01,762 да ипак узмем слободно вече, а? ха ха ха! 276 00:15:25,424 --> 00:15:27,358 Када си стигао овде? 277 00:15:29,161 --> 00:15:31,629 Отприлике 10 минута након што сте рекли лаку ми ноћ. 278 00:15:35,167 --> 00:15:37,567 Нити један цхин-уп, Фарлеи? 279 00:15:37,603 --> 00:15:39,867 Ти си срамота за дебеле... 280 00:15:39,905 --> 00:15:43,272 желатинаст, ван облика мала деца широм света. 281 00:15:46,946 --> 00:15:49,005 - Могу ли добити чашу воде, молим? - Наравно. 282 00:15:55,020 --> 00:15:56,681 Кучкин син! 283 00:16:00,793 --> 00:16:02,954 - Жао ми је. - Џон Фарли? 284 00:16:04,330 --> 00:16:07,094 - Неддерман? - Не могу да верујем да си то стварно ти! 285 00:16:07,132 --> 00:16:09,293 Прочитао сам твоју књигу око 900 пута... 286 00:16:09,335 --> 00:16:10,461 и не говорим само ово... 287 00:16:10,502 --> 00:16:12,493 то ми је потпуно променило живот! 288 00:16:12,538 --> 00:16:14,199 Стварно? То је супер, човече. 289 00:16:14,239 --> 00:16:16,707 Дођавола, да. Овде радим пуно радно време... 290 00:16:16,742 --> 00:16:19,370 и такође почињем мој сопствени посао за чишћење базена. 291 00:16:19,411 --> 00:16:22,744 Све што имам до сада је комби, али... али барем је то почетак, зар не? 292 00:16:22,781 --> 00:16:24,612 Па, свако путовање мора негде да почне. 293 00:16:24,650 --> 00:16:27,710 Поглавље 2. Потпуно си у праву. 294 00:16:27,753 --> 00:16:29,721 Потпуно у праву. 295 00:16:34,693 --> 00:16:36,923 Можете ли да верујете? Тхе Воодцоцк пан пизза? 296 00:16:36,962 --> 00:16:39,021 шта је следеће, Хитлер цалзоне? 297 00:16:39,064 --> 00:16:40,827 Да, па, никад ниси вероваћу у ово. 298 00:16:40,866 --> 00:16:43,164 Мр. Деепдисх излази са мојом мамом. 299 00:16:43,202 --> 00:16:46,069 Воодцоцк? Он ради твоју маму? 300 00:16:46,105 --> 00:16:48,073 - Чекај. Не бих рекао да радим... - Чујеш ли то, Митцх? 301 00:16:48,107 --> 00:16:49,802 Воодцоцк лупа његова мама! 302 00:16:49,842 --> 00:16:51,241 - Не морате то да најављујете. - Хеј, момци! 303 00:16:51,276 --> 00:16:54,245 Погледај то. Воодцоцк'с пуњење маме овог типа. 304 00:16:55,114 --> 00:16:56,638 Воодцоцк лупа твоју маму? 305 00:16:56,682 --> 00:16:58,775 Хеј, хеј, момци, хајде. Покажите мало поштовања. 306 00:16:58,817 --> 00:17:01,445 Како бисте се осећали да Воодцоцк је ли свињао твоју маму? 307 00:17:01,487 --> 00:17:04,456 Воодцоцк ти је маму! 308 00:17:04,490 --> 00:17:06,390 - Воодцоцк ти је маму! - Хеј, затвори замку... 309 00:17:06,425 --> 00:17:08,154 или не добијате тај сирни хлеб! 310 00:17:08,193 --> 00:17:10,457 Хоћу свој хлеб са сиром! 311 00:17:10,496 --> 00:17:11,895 Онда ћути! 312 00:17:11,930 --> 00:17:14,660 Зачепи уста и добићеш твој хлеб са сиром, у реду? 313 00:17:17,069 --> 00:17:20,038 Жао ми је због тога. Хоћеш парче на кућу? 314 00:17:20,072 --> 00:17:21,903 Кобасица и лук. Додатни сос, зар не? 315 00:17:21,940 --> 00:17:23,737 Не, ја стварно не једем те ствари више. 316 00:17:23,776 --> 00:17:26,404 Да, да, ја... ја... вероватно бих изгубим и апетит... 317 00:17:26,445 --> 00:17:28,504 ако га је Вудкок давао мојој мами. 318 00:17:28,547 --> 00:17:30,913 Момак је чисто зло. 319 00:17:30,949 --> 00:17:33,349 Знаш да је убио Оатеса? 320 00:17:33,385 --> 00:17:34,784 - Шта? - Да. 321 00:17:34,820 --> 00:17:37,414 Запамтите, Воодцоцк је некада натерати Оатеса да пређе, отприлике, 6 миља... 322 00:17:37,456 --> 00:17:39,253 сваки дан после школе? 323 00:17:39,291 --> 00:17:42,192 Човек је имао лошу астму, човече, не можете тек тако проћи кроз то. 324 00:17:42,227 --> 00:17:44,923 Срање. Па, када је умро? 325 00:17:44,963 --> 00:17:48,023 Пре пар година. Али све је то био Воодцоцк. 326 00:17:49,601 --> 00:17:50,966 Ах... 327 00:17:51,003 --> 00:17:53,767 Човече, види, не можемо да кривимо Воодцоцк за Оатесове изборе. 328 00:17:53,806 --> 00:17:56,240 Оатес је могао стати трчање, зар не? 329 00:17:56,275 --> 00:17:57,742 Када направите сендвич са кривицом... 330 00:17:57,776 --> 00:17:59,869 мораш бити спреман да га сам поједеш. 331 00:17:59,912 --> 00:18:02,642 Поглавље 10. Потпуно си у праву. 332 00:18:02,681 --> 00:18:05,912 Па шта ћеш да урадиш? 333 00:18:05,951 --> 00:18:09,284 Мислим да је време Воодцоцк и ја смо разговарали. 334 00:18:09,321 --> 00:18:11,687 Најкраћа удаљеност између 2 особе... 335 00:18:11,723 --> 00:18:13,691 Комуникација. 336 00:18:13,725 --> 00:18:16,819 Боже, мора да си тако повалио. 337 00:18:20,899 --> 00:18:23,231 Фарлеи, додај лопту. 338 00:18:23,268 --> 00:18:25,099 Ни једно повлачење, Фарлеи? 339 00:18:25,137 --> 00:18:26,866 Хоћеш ли бити губитник, Фарлеи? 340 00:18:26,905 --> 00:18:29,100 Не толеришем губитнике у мојој гимназији. 341 00:18:29,141 --> 00:18:32,304 Сада, пре него што почнемо са нашим истраживање виффлебалл-а... 342 00:18:32,344 --> 00:18:35,108 Мислим да мало проверим опрему је у реду. 343 00:18:36,115 --> 00:18:37,844 Па, Дуннингхам? 344 00:18:38,884 --> 00:18:40,943 Рашири их, Дуннингхам. 345 00:18:46,558 --> 00:18:48,685 У реду је. Не треба ми види шољу, Дуннингхам. 346 00:18:48,727 --> 00:18:49,887 Држи га у панталонама. 347 00:18:53,632 --> 00:18:57,329 Видите, даме, важно је да дођете спремни на час. 348 00:18:57,369 --> 00:18:59,132 Јер када смо спремни... 349 00:18:59,171 --> 00:19:02,368 онда смо спремни да се суочимо животни изазови. 350 00:19:02,407 --> 00:19:07,140 Па, Фарлеи, да видимо да ли или ниси данас дошао спреман. 351 00:19:07,813 --> 00:19:09,804 Раширите их. 352 00:19:14,286 --> 00:19:17,221 Извините. Да ли имате пропусница за посетиоце? 353 00:19:18,624 --> 00:19:20,023 Трејси Детвајлер? 354 00:19:22,027 --> 00:19:24,518 - Џон Фарли? - Шта... Сећаш ме се? 355 00:19:24,563 --> 00:19:26,588 Па, да, ти си познат! 356 00:19:27,566 --> 00:19:29,363 ста радис овде? 357 00:19:29,401 --> 00:19:32,234 Ох, боже... шта радиш овде? 358 00:19:32,271 --> 00:19:34,466 Ох, ја... предајем енглески. 359 00:19:34,506 --> 00:19:35,996 - Вау. - Ха ха ха! 360 00:19:36,041 --> 00:19:37,941 Стварно бих волео да те имам као професор енглеског језика. 361 00:19:37,976 --> 00:19:39,807 ја бих платио много више пажње на часу. 362 00:19:39,845 --> 00:19:42,973 ха ха ха! Чекај мало. У којој си години поново био? 363 00:19:43,015 --> 00:19:45,347 Ух, исто као и ти, заправо. 364 00:19:45,384 --> 00:19:47,113 - Стварно? - Да. био сам... 365 00:19:47,152 --> 00:19:49,347 Ја сам заправо био ваш партнер у лабораторији у 7. разреду. 366 00:19:50,689 --> 00:19:52,714 Чекај. Дебели Џон? 367 00:19:52,758 --> 00:19:55,226 - Нема шансе! Дебели Џон! - Да. 368 00:19:55,260 --> 00:19:57,728 Да, био сам дебео. 369 00:19:57,763 --> 00:19:59,128 ха ха ха! 370 00:19:59,164 --> 00:20:01,359 Вау, много си се променио. 371 00:20:01,400 --> 00:20:03,925 Да. Хвала. 372 00:20:03,969 --> 00:20:06,199 Нема на чему. А... И јесу дајући вам кључ од кукурузног клипа. 373 00:20:06,238 --> 00:20:08,502 - Мислим, то је невероватно. - Ма не, није ништа. 374 00:20:08,540 --> 00:20:11,600 Не буди скроман. Ја... ја... волим твоју књигу. 375 00:20:11,643 --> 00:20:14,407 Мислим, потпуно заслужујеш награду. 376 00:20:14,446 --> 00:20:16,243 - Шта... Стварно? - Да. 377 00:20:16,281 --> 00:20:18,272 - Вау, хвала ти. - Мм. 378 00:20:18,317 --> 00:20:22,014 Реци, слушај, шта радиш вечерас? Да ли желите да, ух... ум... 379 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 ух, пиће или изаћи на вечеру или нешто? 380 00:20:24,056 --> 00:20:26,854 Волео бих, али ја... не могу. 381 00:20:26,892 --> 00:20:28,792 Имам вежбу навијачица. 382 00:20:28,827 --> 00:20:30,852 - То је сјајно. - Не! 383 00:20:30,896 --> 00:20:32,295 Ја сам сада тренер. 384 00:20:32,331 --> 00:20:33,923 - Ох, ох. - Да. 385 00:20:33,966 --> 00:20:36,400 Хм, х... ево мог броја. 386 00:20:39,271 --> 00:20:40,898 Позови ме. 387 00:20:40,939 --> 00:20:43,237 - Хоћу. - ОК. ћао. 388 00:20:43,275 --> 00:20:44,902 ћао. 389 00:20:48,313 --> 00:20:50,747 Боже, тако ми је драго Написао сам ту књигу! 390 00:20:57,256 --> 00:20:58,587 По мом наставном плану... 391 00:20:58,624 --> 00:21:00,717 требало би да будемо већ добро у рвању. 392 00:21:00,759 --> 00:21:02,818 Али због твој недостатак фокуса... 393 00:21:02,861 --> 00:21:06,797 тек треба да прођемо основе кикбола. 394 00:21:06,832 --> 00:21:08,766 Креамер, прво Бунтингово правило. 395 00:21:08,800 --> 00:21:10,825 Хм, немој... немој... 396 00:21:10,869 --> 00:21:13,133 Нема Бунтинга у кицкбаллу, Креамер. 397 00:21:13,171 --> 00:21:15,639 Сет од десет. 398 00:21:15,674 --> 00:21:18,973 Хендерсоне, постоји ли разлог зашто ти је ципела одвезана? 399 00:21:19,011 --> 00:21:21,275 - Ум... - Видите на терену... 400 00:21:21,313 --> 00:21:23,281 такав зезнути може да те стави у инвалидска колица. 401 00:21:23,315 --> 00:21:24,873 Ти ћеш завршити пишеш своје име... 402 00:21:24,916 --> 00:21:26,281 оловком залепљеном у твоју главу... 403 00:21:26,318 --> 00:21:28,286 до краја живота. Сет од десет. 404 00:21:30,422 --> 00:21:33,357 Док не научиш основе сваког спорта... 405 00:21:33,392 --> 00:21:35,292 не можете учествовати у томе... 406 00:21:35,327 --> 00:21:37,522 а камоли да се у томе истиче. 407 00:21:37,562 --> 00:21:39,655 Шта радиш у мом разреду? 408 00:21:39,698 --> 00:21:41,256 Ох, извини. Нисам хтео да прекидам. 409 00:21:41,300 --> 00:21:43,200 Па јеси. Сет од десет. 410 00:21:43,235 --> 00:21:45,669 - Шта? - То је била шала. 411 00:21:45,704 --> 00:21:48,332 - Шта хоћеш? - Можда би требало да се вратим. 412 00:21:52,678 --> 00:21:54,236 Можда би требало да испљунеш сада... 413 00:21:54,279 --> 00:21:55,803 па не морам објасни родитељима... 414 00:21:55,847 --> 00:21:58,077 зашто нису дипломирали на време. 415 00:21:58,116 --> 00:22:00,016 Па, управо сам се осећао... 416 00:22:00,052 --> 00:22:02,680 као да је било нека напетост међу нама. 417 00:22:02,721 --> 00:22:05,189 Као на вечери, са чеком, и ух... 418 00:22:05,223 --> 00:22:06,986 Ваљда само хтео да кажем... 419 00:22:07,025 --> 00:22:09,994 да нешто од тога можда је моја грешка. 420 00:22:11,763 --> 00:22:13,663 жао ми је, изгледа да га боли. 421 00:22:13,699 --> 00:22:14,893 - СЗО? - Он! 422 00:22:14,933 --> 00:22:18,164 Он је добро. Креамер, с колена. 423 00:22:18,203 --> 00:22:19,329 Па, не изгледа добро. 424 00:22:19,371 --> 00:22:20,861 Слушај, јесам час за подучавање... 425 00:22:20,906 --> 00:22:23,466 па зашто не дођеш до Ваша поента, ако је имате? 426 00:22:23,508 --> 00:22:27,569 Ваљда сам само хтео да кажем да ми је жао. 427 00:22:31,550 --> 00:22:36,613 И сигуран сам са твоје стране и теби је мало жао. 428 00:22:36,655 --> 00:22:39,556 - Није ми жао. - Шта? 429 00:22:39,591 --> 00:22:42,583 Извините је за криминалце и зајебања а ја нисам ни једно ни друго. 430 00:22:42,627 --> 00:22:44,458 Устани, Хендерсоне. 431 00:22:44,496 --> 00:22:46,589 Не ти, Креамер. 432 00:22:46,631 --> 00:22:48,724 Сада, ако немате ништа против... 433 00:22:48,767 --> 00:22:51,065 ова деца потребно им је образовање. 434 00:22:52,537 --> 00:22:54,300 Сцхвартз, боље ти је бори свој пут... 435 00:22:54,339 --> 00:22:55,806 мимо тог твог муцања... 436 00:22:55,841 --> 00:22:58,571 и причај ми о поп мушици правило које се односи на кицкбалл. 437 00:23:00,545 --> 00:23:02,775 В... Па, то... то... 438 00:23:02,814 --> 00:23:04,076 То... 439 00:23:05,450 --> 00:23:08,044 - Када... - С... с... с... с... с... с... с... сет од десет. 440 00:23:08,086 --> 00:23:12,750 У реду. Моја мама жели да изађе са тим сероњо, она може ићи напред. 441 00:23:12,791 --> 00:23:16,022 Поглавље 12. Никада се не мешај у туђим животима. 442 00:23:16,061 --> 00:23:19,224 не мислим Г. Воодцоцк је право за вас. 443 00:23:19,264 --> 00:23:21,562 - Стварно? - Да. 444 00:23:21,600 --> 00:23:23,659 Он је, ум... 445 00:23:25,270 --> 00:23:28,171 па, истина је да није веома фина особа, мама. 446 00:23:28,206 --> 00:23:29,798 - Није? - Сећаш ли се када сам... 447 00:23:29,841 --> 00:23:31,866 доћи кући плачући сваки дан после школе? 448 00:23:31,910 --> 00:23:33,400 Био си тако осетљив. 449 00:23:33,445 --> 00:23:35,276 Зато си тако добар у ономе што радиш. 450 00:23:35,313 --> 00:23:36,940 Не ради се о томе да будеш осетљива, мама. 451 00:23:36,982 --> 00:23:38,540 Све нас је унесрећио. 452 00:23:38,583 --> 00:23:41,381 Душо, ти само мрзео било шта атлетско. 453 00:23:41,420 --> 00:23:43,354 Не можете кривити Јаспера за то. 454 00:23:43,388 --> 00:23:45,185 Не познајеш га као ја. 455 00:23:45,223 --> 00:23:47,783 А ти га не познајеш као ја. 456 00:23:48,960 --> 00:23:52,361 - Додирнуо ме је. - Шта? 457 00:23:52,898 --> 00:23:54,923 ОК, то није истина. 458 00:23:54,966 --> 00:23:56,900 Али он је зао и окрутан. 459 00:23:56,935 --> 00:23:58,960 Мама, кажем ти, он је још увек... 460 00:23:59,004 --> 00:24:00,733 Он је још шта? 461 00:24:00,772 --> 00:24:03,104 Још увек предаје теретану. 462 00:24:03,141 --> 00:24:05,974 - Ох! Шта си ми донео? - Вечера. 463 00:24:06,011 --> 00:24:09,503 Извините што касним. Имао сам дуг дан. Мало заостао. 464 00:24:09,548 --> 00:24:14,178 Вау. Јаспер гриллс најбоља говедина у Небраски. 465 00:24:14,219 --> 00:24:16,653 Па, познат сам по свом месу. 466 00:24:16,688 --> 00:24:18,451 Ипак имаш само 2, слаткишу. 467 00:24:18,490 --> 00:24:22,119 жао ми је. претпостављам мора да сам сметнуо са ума. 468 00:24:24,062 --> 00:24:26,587 Џоне, немаш ништа против трчи до продавнице, зар не? 469 00:24:26,631 --> 00:24:28,258 бр. 470 00:24:29,234 --> 00:24:31,031 Узмите си времена. 471 00:24:35,707 --> 00:24:38,175 — Познат сам по свом месу! 472 00:24:38,210 --> 00:24:40,508 „Познат сам по свом месу. 473 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 У ствари, нисте познати за твоје месо, Воодцоцк. 474 00:24:43,381 --> 00:24:45,076 Познати сте по емотивном осакаћењу... 475 00:24:45,116 --> 00:24:47,050 читава генерација деце. 476 00:24:50,555 --> 00:24:51,783 Дроглави! 477 00:25:04,102 --> 00:25:06,229 мама. 478 00:25:06,271 --> 00:25:07,670 Душо. 479 00:25:07,706 --> 00:25:09,537 шта није у реду? 480 00:25:09,574 --> 00:25:12,543 Јаспер и ја се више не забављамо. 481 00:25:13,078 --> 00:25:15,069 Ох. 482 00:25:15,113 --> 00:25:17,980 То је тако тужно. 483 00:25:18,016 --> 00:25:20,246 Шта се десило? 484 00:25:21,786 --> 00:25:23,481 Верени смо. 485 00:25:24,122 --> 00:25:25,612 Ох. 486 00:25:30,195 --> 00:25:32,425 јесмо ли чули а честитам још? 487 00:25:32,464 --> 00:25:35,900 Ох, мислим да је у шоку. 488 00:25:35,934 --> 00:25:37,834 То је тако добро. 489 00:25:37,869 --> 00:25:39,302 Ох, ја ћу. 490 00:25:39,337 --> 00:25:41,532 Желим да почнем да ширим вести. 491 00:25:43,708 --> 00:25:45,699 Мм. 492 00:25:47,078 --> 00:25:48,238 ха ха ха. 493 00:25:49,748 --> 00:25:51,375 хало? 494 00:25:53,552 --> 00:25:56,248 Па, изгледа Ја ћу бити твој нови тата. 495 00:25:58,523 --> 00:26:01,287 Хајде, Јохнни. Остани, помози нам да прославимо. 496 00:26:01,326 --> 00:26:03,191 Извини, мама. Резервишите хитан обилазак. 497 00:26:03,228 --> 00:26:04,889 Морам на аеродром. 498 00:26:04,930 --> 00:26:07,455 - Ниси јео. - Ја... зграбићу нешто успут. 499 00:26:07,499 --> 00:26:08,989 Волим те, мама. Лепо је видети те. 500 00:26:09,034 --> 00:26:10,524 И ја тебе волим. 501 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 Фарлеи. 502 00:26:16,107 --> 00:26:17,597 Будите сигурни. 503 00:26:26,851 --> 00:26:29,376 Еение, злоче, моје... 504 00:26:30,155 --> 00:26:31,520 Фарлеи. 505 00:26:33,425 --> 00:26:36,861 Нема истинитијег теста људског духа... 506 00:26:36,895 --> 00:26:38,385 него рвање. 507 00:26:42,734 --> 00:26:45,396 То се зове уклањање. 508 00:26:45,437 --> 00:26:46,961 Устани, Фарлеи. 509 00:26:47,005 --> 00:26:48,870 Има много врста уклањања. 510 00:26:48,907 --> 00:26:51,774 Данас ћемо покривају неке од мојих омиљених. 511 00:26:51,810 --> 00:26:54,404 Ово се зове глава и рука. 512 00:26:55,647 --> 00:26:57,615 Ово се зове замах једне ноге. 513 00:26:57,649 --> 00:26:59,310 Закорачиш и пометеш! 514 00:27:00,819 --> 00:27:02,184 Ово се зове ватрогасног бацања. 515 00:27:02,220 --> 00:27:05,451 Пуцај у препоне, срушити кук и праћку. 516 00:27:08,093 --> 00:27:09,651 ОК, Фарлеи, устао си. 517 00:27:09,694 --> 00:27:11,321 ста? 518 00:27:11,363 --> 00:27:13,695 Стави ме на простирку. 519 00:27:13,732 --> 00:27:15,393 Хајде. Плаћали сте пажња, зар не? 520 00:27:15,433 --> 00:27:17,060 идемо. 521 00:27:19,604 --> 00:27:21,128 ОК, скини ме. 522 00:27:24,275 --> 00:27:27,711 Видите да нема разлога зашто чак и оваква мала свињетина... 523 00:27:27,746 --> 00:27:29,373 не би требало да ме одведе право на струњачу. 524 00:27:29,414 --> 00:27:31,780 Једном сам видео Лаосаца од 4 стопе... 525 00:27:31,816 --> 00:27:33,875 уврни Швеђанина од 250 фунти тако јако... 526 00:27:33,918 --> 00:27:35,510 да је обрисао трибине његовом крвљу. 527 00:27:35,553 --> 00:27:37,350 Једини разлог зашто још увек стојим... 528 00:27:37,389 --> 00:27:39,857 је зато што не верујеш у себи, Фарлеи! 529 00:27:39,891 --> 00:27:41,654 Не верујеш у себе! 530 00:27:42,727 --> 00:27:44,854 Зауставите такси! Стани! 531 00:27:44,896 --> 00:27:47,763 Не веруј себи, дупе! 532 00:27:47,799 --> 00:27:49,664 Измислио сам да верујем у себе. 533 00:27:49,701 --> 00:27:51,965 Нема шансе, дођавола, овај тип неће избаци ме из сопствене куће. 534 00:27:52,003 --> 00:27:55,370 Вау. Воодцоцк је још увек оре твоју маму, а? 535 00:27:55,407 --> 00:27:57,341 Жени се њоме. 536 00:27:57,375 --> 00:28:00,037 Чекај, Воодцоцк се жени твојом мамом? 537 00:28:00,078 --> 00:28:01,636 ха ха ха. Дудес! 538 00:28:01,680 --> 00:28:04,148 Немојте ни помишљати на то! 539 00:28:04,182 --> 00:28:05,706 Дај ми крчаг! 540 00:28:05,750 --> 00:28:09,686 Шта је то, канадска сланина? 541 00:28:09,721 --> 00:28:12,155 Дакле, претпостављам да разговор није прошао баш најбоље? 542 00:28:12,190 --> 00:28:15,091 Боже, можеш ли да замислиш моју породицу са Воодцоцком у њему? 543 00:28:15,126 --> 00:28:18,027 Кравата за Божић, Фарлеи? Сет од десет! 544 00:28:18,063 --> 00:28:20,224 Ниси јео своје поврће? Узмите круг. 545 00:28:20,265 --> 00:28:23,200 Ти то зовеш унуком? Реторичко питање, Фарлеи. 546 00:28:23,234 --> 00:28:25,361 То је срање. шта ћеш да радиш? 547 00:28:25,403 --> 00:28:27,337 Убићу Вудкока. 548 00:28:27,372 --> 00:28:28,805 - А ти ћеш ми помоћи. - Јохн. 549 00:28:28,840 --> 00:28:31,035 Већ сам добио 2 штрајка и не могу да будем део... 550 00:28:31,076 --> 00:28:33,271 Ја само испуштам ваздух овде. Је ли то ОК? Да ли је у реду ако момак испусти ваздух? 551 00:28:33,311 --> 00:28:35,609 Да, наравно, јер сам мислио био си озбиљан. 552 00:28:35,647 --> 00:28:37,547 Ха! Имам га. Ја ћу их разбити. 553 00:28:37,582 --> 00:28:39,379 Како ћеш то да урадиш? 554 00:28:39,417 --> 00:28:42,477 Видите, раније сам направио грешку. 555 00:28:42,520 --> 00:28:44,613 Дозволио сам му да ме избаци из игре. 556 00:28:44,656 --> 00:28:47,648 али овај пут, Ући ћу у његову главу... 557 00:28:47,692 --> 00:28:49,387 и врте га као врх. 558 00:28:49,427 --> 00:28:54,057 То је добро. не сећам се тако нешто у твојој књизи. 559 00:28:54,099 --> 00:28:55,964 То није у мојој књизи, Неддерман. 560 00:28:58,002 --> 00:28:59,902 - Здраво. - Хеј, Јохн. 561 00:28:59,938 --> 00:29:02,065 - Како је мој омиљени аутор? - Хеј, Маггие. 562 00:29:02,107 --> 00:29:03,768 Сачекај секунд. 563 00:29:03,808 --> 00:29:06,299 ОК, време за маму је прошло. 564 00:29:06,344 --> 00:29:07,333 Али немој бити тужан. 565 00:29:07,378 --> 00:29:09,346 Да, ух, заправо, морам разговарати с тобом о томе. 566 00:29:09,380 --> 00:29:12,349 Знам да имаш неку врсту ствар са кукурузном чорбом у недељу... 567 00:29:12,383 --> 00:29:14,874 али види, имам невероватне вести. Опрах... 568 00:29:14,919 --> 00:29:17,353 озбиљно разматра твоја књига за клуб књига. 569 00:29:17,388 --> 00:29:19,652 То је невероватно. имам тебе на лету у 9:30... 570 00:29:19,691 --> 00:29:21,625 а онда ћемо се наћи на везни лет у Сент Луису. 571 00:29:21,659 --> 00:29:23,058 Маггие, не могу. 572 00:29:23,094 --> 00:29:25,562 - Дуга је то прича, али ја... не могу. - Прекини! 573 00:29:25,597 --> 00:29:28,259 - Не можеш шта? - Не могу стићи до Чикага. 574 00:29:28,299 --> 00:29:30,893 Потребан сам мојој мами. Она је око да се уда за Антихриста. 575 00:29:30,935 --> 00:29:34,132 Види, није ме брига ако ти бака гори. 576 00:29:34,172 --> 00:29:35,469 Ово је Опрах. 577 00:29:35,507 --> 00:29:36,940 Она прди на књигу... 578 00:29:36,975 --> 00:29:38,909 и то магично продаје милион примерака. 579 00:29:38,943 --> 00:29:40,740 Само гузи своје дупе у тај авион! 580 00:29:40,779 --> 00:29:43,441 - Меги, молим те, слушај... - Прекидам овај телефонски позив. 581 00:29:43,481 --> 00:29:47,713 Сутра у... авион. 582 00:29:47,752 --> 00:29:50,050 Хеј! куда идеш? 583 00:29:50,088 --> 00:29:52,955 В... Чекај! Реци ми више о својој жени! 584 00:29:57,595 --> 00:29:59,119 мама? 585 00:30:02,233 --> 00:30:05,532 Видите, направио сам грешку раније. Дозволио сам му да ме скине са моје игре. 586 00:30:05,570 --> 00:30:08,300 Али овај пут ћу добити у његовој глави... 587 00:30:08,339 --> 00:30:09,704 и врте га као врх. 588 00:30:10,608 --> 00:30:12,337 Заврти га као врх. 589 00:30:12,377 --> 00:30:14,208 - Заврти га као... - Машина за голицање! 590 00:30:14,245 --> 00:30:16,679 Не, не, не! Није машина за голицање. Не! 591 00:30:16,714 --> 00:30:19,342 Ох, ох, престани! 592 00:30:19,384 --> 00:30:22,217 Ох, Јаспере, ум... 593 00:30:24,689 --> 00:30:26,884 ко је то био? Мислим да је неко у кући. 594 00:30:26,925 --> 00:30:29,018 - Не брини, схватио сам. - Буди опрезан. 595 00:30:32,030 --> 00:30:34,055 Ох, срање! 596 00:30:35,033 --> 00:30:38,264 Не, не! Ох! Ау! Ау! 597 00:30:38,303 --> 00:30:40,703 Јао сам! То сам ја! Јохн је! 598 00:30:40,738 --> 00:30:43,468 Стани! Ау! Стани! То је Џон, човече! 599 00:30:43,508 --> 00:30:46,204 - Ох! Јохнни! - Шта дођавола, Воодцоцк? 600 00:30:46,244 --> 00:30:48,474 Па, био је мрак. Инстинкт је преузео. 601 00:30:48,513 --> 00:30:50,242 Шта када сам рекао, "Ја сам! Џон је!" 602 00:30:50,281 --> 00:30:52,875 Џон је веома често име. Могао би бити провалник по имену Џон. 603 00:30:52,917 --> 00:30:55,044 Шта провалник виче његово сопствено име? 604 00:30:55,086 --> 00:30:58,317 Сигуран сам да је то била несрећа, слаткишу. ја... хм... 605 00:30:58,356 --> 00:31:00,085 Душо, мислио сам да си у опасности. 606 00:31:00,124 --> 00:31:01,955 Ох. 607 00:31:01,993 --> 00:31:04,359 јеси ли добро? 608 00:31:04,395 --> 00:31:06,192 Да, добро сам. 609 00:31:06,231 --> 00:31:08,199 Па, ух, Ј... Џоне, шта радиш овде? 610 00:31:08,233 --> 00:31:09,495 Размишљао сам о томе... 611 00:31:09,534 --> 00:31:11,058 а једноставно нисам желео да те разочарам, мама. 612 00:31:11,102 --> 00:31:14,697 Ау, то је тако слатко. 613 00:31:14,739 --> 00:31:17,606 - Јеси ли сигуран да си добро? - Да, супер сам. 614 00:31:17,642 --> 00:31:20,076 У реду, па онда, хм... 615 00:31:20,111 --> 00:31:22,636 - видимо се ујутру. - Супер. 616 00:31:23,314 --> 00:31:24,804 Хајде, Јаспер. 617 00:31:26,150 --> 00:31:27,742 Фарлеи. 618 00:32:12,330 --> 00:32:15,356 Дакле, стварно ниси знао то сам био ја синоћ? 619 00:32:15,400 --> 00:32:16,697 Па, то се дешава... 620 00:32:16,734 --> 00:32:18,759 кад кренеш да се шуњаш туђа кућа. 621 00:32:18,803 --> 00:32:20,270 како то мислиш, туђа кућа? 622 00:32:20,305 --> 00:32:21,795 Па, последњи пут кад сам проверио, шефе... 623 00:32:21,839 --> 00:32:23,136 не живиш више овде. 624 00:32:23,174 --> 00:32:25,005 Није то поента. 625 00:32:48,599 --> 00:32:51,762 - Јутро. Ох, не, душо. Ох, мој Боже. - Извини. 626 00:32:51,803 --> 00:32:54,294 То је тако непристојно. Не ради то. 627 00:32:54,339 --> 00:32:55,738 - Добро јутро. - Добро јутро. 628 00:32:55,773 --> 00:32:57,707 - Волим те. - Ох, хвала. 629 00:32:57,742 --> 00:32:59,733 Ох, и ја тебе волим. 630 00:32:59,777 --> 00:33:02,109 - Толико те волим. - Аууу. Хвала. 631 00:33:02,146 --> 00:33:03,943 Он је најбољи. 632 00:33:04,983 --> 00:33:06,814 Па, ако није будућа госпођа Вудкок. 633 00:33:06,851 --> 00:33:08,785 Авв. 634 00:33:08,820 --> 00:33:12,654 Ммммм. Мммммм. 635 00:33:13,324 --> 00:33:14,689 Мммм! Ха ха! 636 00:33:14,726 --> 00:33:17,661 Хеј, Јаспер. Како би било да потрошимо дан заједно? 637 00:33:17,695 --> 00:33:19,356 Упознајте се боље, знаш 638 00:33:19,397 --> 00:33:22,798 - Каква сјајна идеја. - Да. 639 00:33:24,402 --> 00:33:26,802 У ствари, имам много на мом тањиру данас, Џоне. 640 00:33:26,838 --> 00:33:29,500 Ох, хајде. Забављаћемо се. 641 00:33:29,540 --> 00:33:32,338 - Ммм! - Проверићу. 642 00:33:32,377 --> 00:33:33,674 Душо. 643 00:33:35,580 --> 00:33:37,309 Драго ми је што ово радимо. 644 00:33:37,348 --> 00:33:38,815 Да се боље упознамо... 645 00:33:38,850 --> 00:33:40,477 причајући ствари. 646 00:33:40,518 --> 00:33:42,918 Разговор води на инспирацију, зар не? 647 00:33:44,856 --> 00:33:46,790 То је из моје књиге. 648 00:33:46,824 --> 00:33:49,349 Ах, донећу ти копију. 649 00:33:49,394 --> 00:33:53,694 Види, ја волим своју маму. Веома смо, веома блиски. 650 00:33:53,731 --> 00:33:55,722 Не на чудан начин, наравно. Само близу. 651 00:33:55,767 --> 00:33:57,166 Слушај, могли бисмо бити другари. 652 00:33:57,201 --> 00:33:59,533 Могли бисмо бити момци који седе и гледају ногу... 653 00:33:59,570 --> 00:34:02,801 ...опуштено виси у теретани. За мене, ово је оно што је живот. 654 00:34:02,840 --> 00:34:05,434 Сад, не кажем да постоји проблем овде. Ја не судим. 655 00:34:05,476 --> 00:34:07,535 Ви сте само знали једно другом 5 месеци. 656 00:34:07,578 --> 00:34:10,308 Имаш цео живот испред тебе. Могли бисте бити деца. 657 00:34:10,348 --> 00:34:12,509 Не знам шта ви момци волим да радим... 658 00:34:12,550 --> 00:34:14,575 али је само то је... то је оно што је важно. 659 00:34:14,619 --> 00:34:17,110 Само покушавам да ти кажем, не жури, ОК? 660 00:34:17,155 --> 00:34:19,282 Не жури свој живот. 661 00:34:19,323 --> 00:34:21,086 Знаш? 662 00:34:22,560 --> 00:34:24,653 Трчање уста не рачуна се као вежба. 663 00:34:24,695 --> 00:34:26,424 Хоћеш ли да вежбаш или шта? 664 00:35:14,846 --> 00:35:17,007 Мислим да ћеш преживети. 665 00:35:17,048 --> 00:35:18,845 Не тушираш се? 666 00:35:18,883 --> 00:35:21,147 Не, не. добро сам. 667 00:35:21,185 --> 00:35:22,709 Ово није Француска, Фарлеи. 668 00:35:22,753 --> 00:35:24,345 Можда вам не смета мирис као џак ораха цео дан... 669 00:35:24,388 --> 00:35:26,515 али морам да будем у колима са тобом. 670 00:35:26,557 --> 00:35:29,958 Има деце у Африци који би убио за туширање. 671 00:35:31,028 --> 00:35:32,791 Хајде, Фарлеи. Помери то. 672 00:35:34,198 --> 00:35:35,688 Звао си ме Фарлеи. 673 00:35:35,733 --> 00:35:38,167 Некад си ме тако звао када сам био у твом разреду. 674 00:35:38,202 --> 00:35:40,397 То је твоје име, зар не? 675 00:35:40,438 --> 00:35:42,303 Стварно ме се не сећаш? 676 00:35:42,340 --> 00:35:44,035 Па, са твојом урођеном атлетском способношћу... 677 00:35:44,075 --> 00:35:45,269 тешко је поверовати, а? 678 00:35:45,309 --> 00:35:47,140 да ли се сећате шта... 679 00:35:47,178 --> 00:35:49,078 Једноставно утрљајте раствор на зубе... 680 00:35:49,113 --> 00:35:51,206 сачекајте неколико тренутака, а затим исперите. 681 00:35:52,750 --> 00:35:55,947 - Јутро, момци. - Јаспере, ти матори бочни намотао. 682 00:35:55,987 --> 00:35:57,477 Дошао си да спустиш уши? 683 00:35:57,522 --> 00:35:59,285 Хеј, изгледаш као да можеш да издржиш... 684 00:35:59,323 --> 00:36:01,814 да се мало узме са врха, ти проклети хипи. 685 00:36:01,859 --> 00:36:03,224 Па, изгледа да би могао да издржиш... 686 00:36:03,261 --> 00:36:05,889 да се мало скину средњи, ти дебели курвин сине. 687 00:36:05,930 --> 00:36:07,830 ха ха ха! 688 00:36:07,865 --> 00:36:10,857 Хи хи хи. 689 00:36:10,902 --> 00:36:13,200 Имаш заказано? 690 00:36:13,237 --> 00:36:15,603 - Не, господине. Ја сам са њим. - Седи, Фарлеи. 691 00:36:15,640 --> 00:36:17,699 Бог зна могао би ти користити мало подрезивања. 692 00:36:17,742 --> 00:36:19,004 - Ха ха ха! - Не знам, Јаспер. 693 00:36:19,043 --> 00:36:21,603 Мислиш да је дечак чак зна шта је трим? 694 00:36:21,646 --> 00:36:23,637 ха ха ха! 695 00:36:23,681 --> 00:36:25,478 Седи, Хуцклеберри. 696 00:36:25,516 --> 00:36:28,849 - Можда мало почисти леђа. - Да, да, да. 697 00:36:28,886 --> 00:36:32,447 Дакле, Јаспер. Како је та твоја мачка? 698 00:36:32,490 --> 00:36:35,152 - Да, она ме одржава младим. - Да, јесте. 699 00:36:35,193 --> 00:36:37,161 - У врећи. - Ха! 700 00:36:37,195 --> 00:36:40,528 Да, па, успећу из ње поштена жена. 701 00:36:40,565 --> 00:36:42,396 Мислио сам да ћеш научити први пут. 702 00:36:42,433 --> 00:36:44,924 Да, претпостављам да не. 703 00:36:44,969 --> 00:36:46,664 Никад ми ниси рекао раније сте били у браку. 704 00:36:46,704 --> 00:36:49,673 Да, па, никад ти нисам причао о томе ни мој камен у бубрегу. Па шта? 705 00:36:51,609 --> 00:36:53,873 Вау! шта то радиш? 706 00:36:53,911 --> 00:36:56,846 Па, немој да шиштиш, Нанци! 707 00:36:56,881 --> 00:36:59,247 То је само пар маказа. 708 00:37:03,754 --> 00:37:06,052 Знао си да ће то урадити. 709 00:37:06,090 --> 00:37:08,081 Ако ниси хтео фризуру нисте морали да га набавите. 710 00:37:08,125 --> 00:37:10,116 Ово није Русија. 711 00:37:18,769 --> 00:37:22,000 - Касниш, вило! - Како си, тата? 712 00:37:22,039 --> 00:37:25,065 Све што радим цео дан је да гледам <и>Судију <и>Јое Бровн и пишам се. 713 00:37:25,109 --> 00:37:26,804 Како дођавола мислиш да радим? 714 00:37:26,844 --> 00:37:29,039 Чекај, имаш оца? 715 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 Да, Фарлеи, ја нисам Исус. 716 00:37:30,748 --> 00:37:34,445 - Ко је овај геније? - То је, ух, Беверлино дете. 717 00:37:34,485 --> 00:37:35,816 Изгледа да је мало ретардирао у себи. 718 00:37:35,853 --> 00:37:37,047 Јеси ли једноставан, дечко? 719 00:37:37,088 --> 00:37:38,885 - Ха ха ха. - Дакле, тата... 720 00:37:38,923 --> 00:37:41,721 - Удајем се. - Опет? 721 00:37:41,759 --> 00:37:42,783 Дакле... Да. 722 00:37:42,827 --> 00:37:44,761 Зар ниси то довољно зезнуо први пут? 723 00:37:44,795 --> 00:37:48,424 Даћу 6 месеци. Ох, ја ћу наџивети овај брак. И ти! 724 00:37:48,466 --> 00:37:52,334 Колико њена срећа мора да буде твоја мама да се уда за професора фискултуре? 725 00:37:52,370 --> 00:37:55,999 Она зна да он игра поскоци за живот, зар не? 726 00:37:56,040 --> 00:37:58,133 - Мислиш да сам забаван, дечко? - Не. 727 00:37:58,175 --> 00:38:00,109 - Хоћеш да се рваш са мном? - Ух, не, хвала. 728 00:38:00,144 --> 00:38:01,839 Хајде, рвај се са старцем! 729 00:38:01,879 --> 00:38:03,312 - тата... - Хајде, кремшните! 730 00:38:03,347 --> 00:38:06,578 Моје ноге су бескорисне као твој мали педер, али хајде! 731 00:38:06,617 --> 00:38:08,608 - Тата, тата... - Хајде! 732 00:38:08,653 --> 00:38:11,315 Сада ћу предавати свој разред. Хоћеш ли на базен? 733 00:38:11,355 --> 00:38:15,018 Водени спортови су за девојке и содомите! 734 00:38:15,059 --> 00:38:16,048 Содомити. 735 00:38:16,093 --> 00:38:18,027 ОК, видимо се касније, тата. 736 00:38:18,062 --> 00:38:20,758 - Па, било ми је задовољство. - Удари, воћни колач! 737 00:38:20,798 --> 00:38:23,494 Изгледа као стварно фин момак. 738 00:38:23,534 --> 00:38:25,900 Хоћеш ципелу у гузицу, Фарлеи? 739 00:38:25,936 --> 00:38:27,028 бр. 740 00:38:28,673 --> 00:38:30,834 Робинсоне, иди баци тигањ. 741 00:38:34,312 --> 00:38:35,779 ОК, померимо то. 742 00:38:41,619 --> 00:38:43,314 Дигни те руке! 743 00:38:44,522 --> 00:38:46,854 Где је Палумбо? 744 00:38:46,891 --> 00:38:49,621 Палумбо, јеси ли богаљ и глув? 745 00:38:49,660 --> 00:38:51,093 У базен! 746 00:38:52,997 --> 00:38:54,658 Палумбо, не гурај ме. 747 00:38:54,699 --> 00:38:58,100 Мислим да је његов слушни апарат је на фритз. 748 00:38:58,135 --> 00:38:59,966 Нисам те питао, зар не, Веавер? 749 00:39:00,004 --> 00:39:01,164 Па, не, ваљда не. 750 00:39:01,205 --> 00:39:03,469 Реторичко питање, Веавер. Узмите круг. 751 00:39:03,507 --> 00:39:05,975 Ох. Само сам покушавао да помогнем! 752 00:39:06,010 --> 00:39:07,910 Зар не мислите да јесте мало грубо према њима? 753 00:39:07,945 --> 00:39:10,004 Само су стари, Фарлеи. Нису патетични. 754 00:39:10,047 --> 00:39:11,708 Они уживају у изазову. 755 00:39:14,018 --> 00:39:16,043 Помери те ноге. 756 00:39:17,555 --> 00:39:19,819 Нећу те поново питати, Палумбо. 757 00:39:19,857 --> 00:39:21,688 Изгуби став. 758 00:39:21,726 --> 00:39:24,126 Ох, мислиш да је ово смешно? 759 00:39:24,161 --> 00:39:26,220 У реду, то је то, Палумбо. Време је за полазак. 760 00:39:26,263 --> 00:39:27,252 Шта до... 761 00:39:27,298 --> 00:39:28,731 И Платтс, не размишљај Не гледам те. 762 00:39:28,766 --> 00:39:31,530 Ниси прва особа у свету да добије замену кука. 763 00:39:31,569 --> 00:39:33,867 Убрзајте темпо! 764 00:39:33,904 --> 00:39:36,270 ОК, Палумбо, ово је твоја последња шанса. 765 00:39:38,576 --> 00:39:40,441 Ох, стварно? ОК, онда ћемо то учинити на твој начин. 766 00:39:40,478 --> 00:39:42,605 - Вау, вау... - Потони или пливај, старче. 767 00:39:42,646 --> 00:39:44,841 - Вау, вау, вау! Не, не, не! - Потони или пливај! 768 00:39:46,283 --> 00:39:47,682 Исусе, јеси ли луд? 769 00:39:47,718 --> 00:39:49,208 Не треба му твоја помоћ, Фарлеи. 770 00:39:49,253 --> 00:39:51,084 Шта дођавола, човече? Аах! 771 00:39:57,161 --> 00:39:59,152 Господине, све је у реду. Покушавам да ти помогнем. 772 00:39:59,196 --> 00:40:02,188 Покушавам да ти спасем живот! 773 00:40:02,233 --> 00:40:03,860 Ох! 774 00:40:19,116 --> 00:40:20,310 Хм. 775 00:40:28,526 --> 00:40:30,221 Гузиц! 776 00:40:32,263 --> 00:40:34,823 Добар посао, Сцардусио. Јеси ли добио језик? 777 00:40:34,865 --> 00:40:37,459 Не, али боље усисавам без хеликоптера. 778 00:40:37,501 --> 00:40:39,230 Има смисла. 779 00:40:39,937 --> 00:40:41,928 Ох! 780 00:40:46,610 --> 00:40:48,635 Хајде, Фарлеи, хајде да се оседламо. 781 00:40:48,679 --> 00:40:50,237 Чекам да ми се одећа осуши. 782 00:40:53,284 --> 00:40:54,615 - Хало? - Хеј, Јохн. 783 00:40:54,652 --> 00:40:56,950 Ја сам у авиону који иде за Чикаго. 784 00:40:56,987 --> 00:40:58,818 И никада нећете погодити који седи поред мене. 785 00:40:58,856 --> 00:41:00,653 - СЗО? - Нико! 786 00:41:00,691 --> 00:41:03,489 Сад где ти је дупе а зашто није у седишту 2А? 787 00:41:04,228 --> 00:41:06,093 Човече, само мало. Добио сам други позив. 788 00:41:06,130 --> 00:41:07,859 - Хало? - Добио сам твоју поруку, ортак. 789 00:41:07,898 --> 00:41:11,061 - Шта се дешава? - Хеј. Сачекај. 790 00:41:11,101 --> 00:41:14,036 Знате, г. Воодцоцк, Само ћу се вратити кући. 791 00:41:14,071 --> 00:41:17,006 Како ти одговара, Фарлеи. Само обуци панталоне. 792 00:41:17,041 --> 00:41:18,975 Ово није Мајами. 793 00:41:19,710 --> 00:41:21,735 Одједном има смисла. 794 00:41:24,148 --> 00:41:26,708 Неддерман, Воодцоцк'с био ожењен раније. 795 00:41:26,750 --> 00:41:28,513 Сада, треба да сазнаш ко је она... 796 00:41:28,552 --> 00:41:29,712 а онда ме покупи код Алтермана. 797 00:41:29,753 --> 00:41:31,983 Тачно. Старачки дом? 798 00:41:32,022 --> 00:41:33,751 Да, и донеси ми доњи веш. 799 00:41:33,791 --> 00:41:35,554 Неки моји? 800 00:41:35,593 --> 00:41:37,527 - Слушај, Маггие. - Хало? 801 00:41:37,561 --> 00:41:39,153 Све ће пропасти одмах, ОК? 802 00:41:39,196 --> 00:41:40,185 жао ми је. зваћу те сутра. 803 00:41:40,231 --> 00:41:42,028 Не, Џоне, немој да виси... 804 00:41:42,066 --> 00:41:43,499 Сероњо! 805 00:41:45,402 --> 00:41:48,667 Извините. Здраво. Могу ли добити праву флашу, молим? 806 00:41:48,706 --> 00:41:50,970 Ја сам алкохоличар, а не Барби лутка. 807 00:41:53,344 --> 00:41:55,175 Шта ти се десило са главом? 808 00:41:55,212 --> 00:41:57,305 Само вози, Неддерман. 809 00:42:00,150 --> 00:42:01,913 Њено име је Салли Јенсен. 810 00:42:01,952 --> 00:42:04,182 Ох, добар посао! Идемо да је видимо одмах. 811 00:42:04,221 --> 00:42:05,688 Зашто? 812 00:42:05,723 --> 00:42:08,089 Па, размисли о томе, Неддерман. 813 00:42:08,125 --> 00:42:10,719 Ко је вероватније да има прљавштину на Воодцоцку него његова бивша жена? 814 00:42:10,761 --> 00:42:13,252 Али у својој књизи не кажете... 815 00:42:13,297 --> 00:42:15,492 копајући прошлост блати садашњост? 816 00:42:15,533 --> 00:42:17,433 Да, ја... 817 00:42:17,468 --> 00:42:18,958 али то је истина само ако је прошлост... 818 00:42:19,003 --> 00:42:20,595 заправо не утиче на садашњост. 819 00:42:20,638 --> 00:42:22,503 Размисли о томе, Недермане. 820 00:42:22,540 --> 00:42:24,633 Ако могу нешто да научим о Воодцоцковој прошлости... 821 00:42:24,675 --> 00:42:28,111 то ће спасити моју маму од будућности бол у срцу у будућности... 822 00:42:28,145 --> 00:42:29,612 онда стварно немам избора... 823 00:42:29,647 --> 00:42:31,376 већ да се обрати у садашњости, зар не? 824 00:42:31,415 --> 00:42:33,406 Ја... Претпостављам да не. 825 00:42:33,450 --> 00:42:35,350 Тачно. 826 00:42:38,789 --> 00:42:40,552 ко је то? 827 00:42:40,591 --> 00:42:42,650 То је мој брат, Цларк. 828 00:42:48,032 --> 00:42:50,330 Ево га. 829 00:42:50,367 --> 00:42:52,597 Дом бивше госпође Воодцоцк. 830 00:42:53,404 --> 00:42:54,735 У реду. ја улазим. 831 00:42:54,772 --> 00:42:57,832 Неддерман, потребан си ми да нађем још прљавштине на Воодцоцку, у реду? 832 00:42:57,875 --> 00:43:01,868 Размишљајте ван оквира. Погледајте изазов, фокусирајте се на њега... 833 00:43:01,912 --> 00:43:04,642 визуализујте, нападните га а затим га поново употребити, ОК? 834 00:43:04,682 --> 00:43:07,242 - Имаш ли ме? - Ја... нећу те изневерити, Џоне. обећавам. 835 00:43:07,284 --> 00:43:10,276 - Хвала за доњи веш. - Извини ако су велики. 836 00:43:14,792 --> 00:43:16,919 Хеј, види да ли има базен! 837 00:43:16,961 --> 00:43:20,021 Или кои рибњак! 838 00:43:20,064 --> 00:43:21,691 Акваријум? 839 00:43:21,732 --> 00:43:23,222 Неддерман. 840 00:43:26,503 --> 00:43:28,266 Салли Јенсен? 841 00:43:29,573 --> 00:43:31,200 ко си ти 842 00:43:31,241 --> 00:43:33,971 Хм, ја сам Јохн Фарлеи. 843 00:43:35,112 --> 00:43:36,807 Могу ли ти донети нешто за пиће? 844 00:43:36,847 --> 00:43:39,748 Мислим да имам чисту чашу овде негде. 845 00:43:39,783 --> 00:43:41,683 Не, добро сам, хвала. 846 00:43:47,024 --> 00:43:49,049 Волим твоју књигу. 847 00:43:49,093 --> 00:43:51,584 Преокренуо мој живот. 848 00:43:53,230 --> 00:43:55,562 Мора да је мој срећан дан. 849 00:43:55,599 --> 00:43:58,864 Херој родног града у телу баш овде у мојој дневној соби. 850 00:44:00,037 --> 00:44:02,005 шта хоћеш? 851 00:44:02,039 --> 00:44:05,600 бавим се истраживањем... за моју следећу књигу. 852 00:44:05,643 --> 00:44:08,339 Ако вам не смета што питам, зашто си се развео? 853 00:44:08,379 --> 00:44:10,142 Зашто мислиш? 854 00:44:10,180 --> 00:44:11,647 Неверство. 855 00:44:11,682 --> 00:44:14,913 Изнова и изнова. 856 00:44:14,952 --> 00:44:17,716 Требало је то прекинути године раније, али... 857 00:44:17,755 --> 00:44:19,052 Али шта? 858 00:44:19,089 --> 00:44:23,788 - Секс је био невероватан. - Ох. 859 00:44:23,827 --> 00:44:25,818 кажем ти, тај човек зна да користи... 860 00:44:25,863 --> 00:44:27,490 што му је дао благи Господ. 861 00:44:27,531 --> 00:44:29,556 Ох, да. Хвала на томе. 862 00:44:29,600 --> 00:44:33,195 Једном сам се стварно онесвестио. 863 00:44:33,237 --> 00:44:38,072 Можете ли да замислите нестанак из чистог задовољства? 864 00:44:38,108 --> 00:44:42,772 Једном сам говорио португалски а не знам ни језик. 865 00:44:42,813 --> 00:44:45,509 - ОК, мислим да је то довољно. - Ха ха ха. 866 00:44:45,549 --> 00:44:47,642 Хм, ово је било од велике помоћи... 867 00:44:47,685 --> 00:44:49,346 и узнемирујући све у исто време. 868 00:44:49,386 --> 00:44:52,913 Зашто? Познајеш ли Јаспера? 869 00:44:52,956 --> 00:44:56,357 У ствари имам. Ух, био је мој учитељ, пре много година. 870 00:44:56,393 --> 00:44:58,987 И, ух, жени се мојом мамом. 871 00:44:59,029 --> 00:45:02,294 Видео сам га прошле недеље у кафићу са њом. 872 00:45:02,332 --> 00:45:04,732 Плава скитница великих сиса. 873 00:45:04,768 --> 00:45:07,828 Извините. Без увреде. 874 00:45:07,871 --> 00:45:10,999 Изгледа страшно младо да ти будем мама. 875 00:45:11,041 --> 00:45:13,202 - Он је вара. - Шта? 876 00:45:13,243 --> 00:45:15,939 Да. Преварио је бившу жену. Зато су се и развели. 877 00:45:15,979 --> 00:45:17,003 Сада ради исту ствар мојој мами... 878 00:45:17,047 --> 00:45:20,107 са неким крупним, плавим скитницама. 879 00:45:20,150 --> 00:45:22,710 То је супер. Па... Значи ми само морам рећи својој мами сада. 880 00:45:23,353 --> 00:45:24,820 Не, не могу само да јој кажем. 881 00:45:24,855 --> 00:45:26,220 Она ме не слуша када је реч о Вудкоку. 882 00:45:26,256 --> 00:45:28,019 - Треба нам доказ. - Нема проблема. 883 00:45:28,058 --> 00:45:29,923 Радили смо на томе неке убитачне ствари на нашој страни. 884 00:45:29,960 --> 00:45:32,724 Добро. Нађимо се код мене што је пре могуће. 885 00:45:36,934 --> 00:45:39,129 Хтели сте доказе, добили сте их. 886 00:45:39,169 --> 00:45:40,693 Можда то не доказује Вудкокову превару... 887 00:45:40,738 --> 00:45:42,569 али то доказује да је велики курац. 888 00:45:42,606 --> 00:45:44,540 Шта му се десило са оком? 889 00:45:44,575 --> 00:45:47,373 Види, не брини за њега. Он је добро. 890 00:45:47,411 --> 00:45:51,643 Кад она види ово, човече, она ће доћи себи. 891 00:45:51,682 --> 00:45:55,118 Не, г. Воодцоцк. Молим те немој ме више повредити. 892 00:45:55,152 --> 00:45:56,881 Аах! 893 00:45:58,188 --> 00:46:00,247 ха ха ха. Па? 894 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Бацио си столицу на свог брата? 895 00:46:02,860 --> 00:46:04,953 Зар ниси гледао? 896 00:46:04,995 --> 00:46:06,860 Нисам ја то бацио столица код њега... 897 00:46:06,897 --> 00:46:08,728 то је био Воодцоцк који је бацио столицу. 898 00:46:08,766 --> 00:46:10,597 Рекао је Воодцоцк. Воодцоцк је бацио ту столицу! 899 00:46:10,634 --> 00:46:13,000 Душо? Здраво, јеси ли код куће? 900 00:46:13,036 --> 00:46:16,972 Ох, види, то је тако лепо. Имаш неке пријатеље. 901 00:46:17,007 --> 00:46:18,406 Здраво, ја сам Џонова мама. 902 00:46:21,411 --> 00:46:23,402 Неддерман. 903 00:46:23,447 --> 00:46:25,847 Неддерман. 904 00:46:25,883 --> 00:46:28,681 Сећаш ли га се? Били смо у истом разреду. 905 00:46:28,719 --> 00:46:31,153 Шта ти се десило са главом? 906 00:46:31,188 --> 00:46:32,883 Воодцоцк је не заслужује. 907 00:46:32,923 --> 00:46:35,187 Фарлијева мама је згодна. Мислим, да, стара је и срање... 908 00:46:35,225 --> 00:46:37,159 али Боже, само желим да залепим лице... 909 00:46:37,194 --> 00:46:40,391 између оних великих старих сиса и иди: „Бррррррр! 910 00:46:40,430 --> 00:46:44,161 „Бррррр! Бррррррррр! Бррррррррр!" 911 00:46:44,201 --> 00:46:45,930 Неддерман, искључи га. 912 00:46:45,969 --> 00:46:48,733 ...сисе и иди, "Бррррррр!" 913 00:46:49,673 --> 00:46:50,935 Велике старе... велике старе сисе... 914 00:46:50,974 --> 00:46:52,407 Велике старе сисе... 915 00:46:52,442 --> 00:46:53,966 - Јаспер. - Бррррррррр! 916 00:46:54,011 --> 00:46:55,171 Јаспер! 917 00:46:56,980 --> 00:47:00,177 То сам највише мислио могућ начин поштовања. 918 00:47:03,520 --> 00:47:05,317 Трчи! 919 00:47:05,923 --> 00:47:07,618 Госпођо Фарлеи! 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,523 Људи сте болесни, Фарлеи. 921 00:47:09,560 --> 00:47:12,393 - Једва познајем те момке, мама. - ОК... 922 00:47:12,429 --> 00:47:17,890 Па... хајде да се претварамо то се никада није догодило. 923 00:47:20,304 --> 00:47:22,898 Јохнни, јеси ли добро? 924 00:47:22,940 --> 00:47:27,877 Јаспер је рекао да мисли данас си изгледао узнемирено. 925 00:47:27,911 --> 00:47:31,677 Ох! Он јесте? Ох. 926 00:47:31,715 --> 00:47:35,617 Душо, види, знам да ти није лако... 927 00:47:35,652 --> 00:47:37,984 да имамо новог човека у нашој кући. 928 00:47:38,021 --> 00:47:39,579 Али ми се венчавамо... 929 00:47:39,623 --> 00:47:41,386 и он ће бити део наше породице. 930 00:47:43,360 --> 00:47:47,626 Све што желим је за само вас двоје да се слажете. 931 00:47:47,664 --> 00:47:50,394 Да ли се то превише тражи? 932 00:47:50,434 --> 00:47:51,924 Можете ли покушати? 933 00:47:51,969 --> 00:47:53,493 За мене? 934 00:47:55,172 --> 00:47:56,730 ОК. 935 00:47:56,773 --> 00:47:59,173 - Волим те, мама. - Ох, душо. И ја тебе волим. 936 00:47:59,209 --> 00:48:02,042 - Хвала. Ох! - Извини. 937 00:48:02,079 --> 00:48:04,411 Идемо на Корневал. Хајде да се добро проведемо вечерас. 938 00:48:04,448 --> 00:48:06,780 Сјајно. Имаћемо сјајну ноћ. Сви ми. 939 00:48:23,400 --> 00:48:27,837 940 00:48:29,172 --> 00:48:31,003 - Хајде, реци ми. - Не, заборави. 941 00:48:31,041 --> 00:48:32,668 Не, желим да знам! 942 00:48:32,709 --> 00:48:35,303 - Гледај, стидим се, ОК? - Ох! 943 00:48:35,345 --> 00:48:37,813 Џоне, не можеш тек тако да почнеш рећи нешто и онда престати. 944 00:48:37,848 --> 00:48:40,544 - Хајде. - Нема везе, нема везе. 945 00:48:40,584 --> 00:48:42,745 Јохн. 946 00:48:42,786 --> 00:48:44,981 Ох, у реду. хм... 947 00:48:45,022 --> 00:48:49,982 Имао сам највећу симпатију на теби од 7. разреда. 948 00:48:50,027 --> 00:48:54,259 ха ха ха. И ево нас! 949 00:48:54,298 --> 00:48:56,357 Да, ту смо. 950 00:48:56,400 --> 00:48:58,231 Корневал. 951 00:48:58,268 --> 00:49:01,237 - Драго ми је да си звао. - Да, и ја. 952 00:49:02,506 --> 00:49:05,407 - Јаспер! Пусти ме да то урадим. - Подигни га. Држи га високо. 953 00:49:06,877 --> 00:49:08,606 Ох! Сада вараш! 954 00:49:08,645 --> 00:49:12,775 Ав. морате признати, некако су слатки заједно. 955 00:49:12,816 --> 00:49:14,511 Шалиш се? 956 00:49:14,551 --> 00:49:17,645 Не, твоја мама је лепа. 957 00:49:17,688 --> 00:49:21,021 И Воодцоцк је некако секси, знаш. 958 00:49:21,058 --> 00:49:23,322 - Г. Воодцоцк? - Да. 959 00:49:23,360 --> 00:49:27,319 Мислим, само, не знам, начин на који се... носи. 960 00:49:27,364 --> 00:49:29,457 - Шта? - Има нешто у вези њега. 961 00:49:29,499 --> 00:49:32,263 То је као ова бравура и... не знам. 962 00:49:32,302 --> 00:49:34,634 Све девојке у школи га воле. Мислим, смешан је. 963 00:49:34,671 --> 00:49:36,332 Једном ме је зграбио за... 964 00:49:36,373 --> 00:49:37,931 Он их води у наставничком салону. 965 00:49:37,975 --> 00:49:40,307 Он има ову малу игру да се играмо његовом звиждаљком. 966 00:49:40,344 --> 00:49:44,280 У ствари, увек сам некако био заљубљен у Воодцоцка. 967 00:49:46,883 --> 00:49:49,977 Вау! Ти... хоћеш да идеш? 968 00:49:50,020 --> 00:49:51,544 Да, наравно. 969 00:49:51,588 --> 00:49:53,556 То је кул, зар не? Нећеш... нећеш то јести. 970 00:49:57,661 --> 00:49:59,595 Хеј, момци. како си? 971 00:49:59,629 --> 00:50:01,995 Ох, добро. Ја сам готов. 972 00:50:02,032 --> 00:50:04,933 Ум, зашто вас двоје не бисте играј се мало, а? 973 00:50:04,968 --> 00:50:07,027 - Мислио сам да желиш да освојиш панду. - Ох, у реду је. 974 00:50:07,070 --> 00:50:09,129 - Освојићу ти панду, мама. - Ох! 975 00:50:09,172 --> 00:50:12,005 - Сигуран си да си донео довољно новца? - Јаспер. 976 00:50:12,042 --> 00:50:15,910 ОК, идемо по памука бомбоне и пусти момке да се играју. 977 00:50:15,946 --> 00:50:17,504 - Да. - Срећно. 978 00:50:17,547 --> 00:50:19,947 Освоји ми штене. 979 00:50:19,983 --> 00:50:22,315 - ОК, Воодцоцк. - Изгледа да имамо изазов. 980 00:50:22,352 --> 00:50:24,479 - Хајде да се играмо. - Срећно, младићу. 981 00:50:24,521 --> 00:50:27,319 Изволите, господине. Идемо! 982 00:50:27,357 --> 00:50:29,291 Ха! Теже него што изгледа! 983 00:50:29,326 --> 00:50:31,487 Хеј, добар ударац! 984 00:50:32,229 --> 00:50:34,129 Пробај поново, мали. 985 00:50:34,164 --> 00:50:36,860 Имамо стрелца, народе! 986 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 - Ох! - Лепо, Фарлеи. 987 00:50:39,369 --> 00:50:41,860 - Проклетство! - Вау! 988 00:50:41,905 --> 00:50:43,372 Тамо је победник. 989 00:50:43,407 --> 00:50:46,467 Изгледа ми као панда, господине. Добар посао. 990 00:50:46,510 --> 00:50:50,276 У реду, мали. Сви су победници. ха ха ха! 991 00:50:51,615 --> 00:50:54,106 Видео сам боље пуцање на специјалној олимпијади. 992 00:50:54,151 --> 00:50:57,552 - Кошарка заправо није моја игра. - Стварно? 993 00:50:57,587 --> 00:50:59,919 Која је твоја игра? Вхат А Моле? 994 00:51:07,731 --> 00:51:09,596 Глупа игра! 995 00:51:09,633 --> 00:51:13,262 Само желим да те упозорим, Фарлеи. Ја сам члан Н.Р.А. 996 00:51:13,303 --> 00:51:15,464 Ти немаш молитву. 997 00:51:15,505 --> 00:51:17,370 Спремни, господо! 998 00:51:27,951 --> 00:51:30,886 - Имамо победника! - Не буди болни губитник. 999 00:51:30,921 --> 00:51:32,718 кажем ти, мој пиштољ је био покварен. 1000 00:51:32,756 --> 00:51:34,883 Никада није пиштољ, Фарлеи, увек је ловац. 1001 00:51:34,925 --> 00:51:37,325 „Кортест који једе кукуруз“. 1002 00:51:38,829 --> 00:51:40,729 Ох, укључено је. 1003 00:51:42,766 --> 00:51:44,131 Идеш доле, Воодцоцк. 1004 00:51:44,167 --> 00:51:45,998 Мора да ти се свиђа ударање, Фарлеи. 1005 00:51:46,036 --> 00:51:48,027 - Претпостављам да је то у породици. - Изволите, момци. 1006 00:51:48,071 --> 00:51:49,129 Почни! 1007 00:51:49,172 --> 00:51:51,936 Ох, требало је да знам да ћеш бити овде. 1008 00:51:51,975 --> 00:51:55,968 Знаш, Џони је победио на овом такмичењу шта, 6 пута заредом? 1009 00:51:56,012 --> 00:51:57,980 - 7. 7. - Кад је био мали. 7 пута! 1010 00:51:58,014 --> 00:51:59,948 И против одраслих, такође! 1011 00:51:59,983 --> 00:52:02,918 И ево нас, тестанти кукуруза! И нека је најбоље... 1012 00:52:02,953 --> 00:52:05,649 Ох, спремају се да крену па ћемо само отићи овамо. 1013 00:52:05,689 --> 00:52:08,453 - Запамтите, пола клипова се не рачуна. - Срећно! 1014 00:52:08,492 --> 00:52:11,052 Видимо се, девојке. То је смешно, Фарлеи. 1015 00:52:11,094 --> 00:52:13,119 Нисам познавао дебелу децу јели своје поврће. 1016 00:52:13,163 --> 00:52:14,994 Сачувај то за тест кукуруза, стари. 1017 00:52:15,031 --> 00:52:16,464 - Спреман за ово? - Да! 1018 00:52:16,500 --> 00:52:18,695 Да ли су тестанти кукуруза спремни за ово? 1019 00:52:18,735 --> 00:52:22,796 Ако сте спремни, припремите се... 1020 00:52:24,674 --> 00:52:26,938 ето их, даме и господо... 1021 00:52:26,977 --> 00:52:28,535 Погледај како гризу тај кукуруз! 1022 00:52:28,578 --> 00:52:30,603 Видиш ли те зубе? 1023 00:52:33,817 --> 00:52:35,808 Пола клипа се не рачуна. 1024 00:52:38,989 --> 00:52:40,456 Прилично добро, Фарлеи? 1025 00:52:40,490 --> 00:52:42,321 Само тако настави. Погледај тамо. Погледај их како иду. 1026 00:52:42,359 --> 00:52:43,986 Желиш да се држиш темпо, Фарлеи. 1027 00:52:44,027 --> 00:52:46,621 Само пусти, Воодцоцк. 1028 00:52:46,663 --> 00:52:50,997 Велика напетост. Хеј, хеј, склони руке комшији клип! 1029 00:52:51,034 --> 00:52:53,195 Пенал! 1030 00:52:53,236 --> 00:52:55,033 У реду, идемо. Настави да жваћеш тај кукуруз! 1031 00:52:56,873 --> 00:52:57,965 Још 10 секунди! 1032 00:52:58,008 --> 00:52:59,839 Долазимо до краја сада. 1033 00:52:59,876 --> 00:53:04,472 5, 4, 3... 1034 00:53:04,514 --> 00:53:06,414 2, 1! 1035 00:53:20,530 --> 00:53:23,431 даме и господо, имамо победника! 1036 00:53:23,466 --> 00:53:26,594 А тај победник је, опет... 1037 00:53:26,636 --> 00:53:28,604 - Џон Фарли! - Вау! 1038 00:53:28,638 --> 00:53:34,042 ха ха ха! Да! Вхоо! Побијеђен си, душо! 1039 00:53:34,077 --> 00:53:36,671 Вхоо! Вхоо! 1040 00:53:36,713 --> 00:53:40,114 Вхооооооо-хоо-хоо! Вау-вау-вау! ха ха ха! 1041 00:53:40,150 --> 00:53:44,587 Ох, да, душо! Вхоо! Вауууууу! 1042 00:53:44,621 --> 00:53:46,953 Ја сам велики победник. ја побеђујем! 1043 00:53:46,990 --> 00:53:50,050 Ја сам велики победник јер ово је моја кућа, кучко! 1044 00:53:50,093 --> 00:53:52,687 - Вхоо-хоо! - Џон Мајкл Фарли! 1045 00:53:52,729 --> 00:53:55,061 Шта те је спопало? 1046 00:53:58,235 --> 00:53:59,702 Уф! 1047 00:54:01,037 --> 00:54:04,438 У реду је, Фарлеи. Знам како да је развеселим. 1048 00:54:04,474 --> 00:54:07,671 Уцини ми услугу. Ухвати моје медведе. 1049 00:54:07,711 --> 00:54:11,238 Па, Џоне, ти стварно... јео тај кукуруз. 1050 00:54:16,086 --> 00:54:17,417 Хвала. 1051 00:54:36,573 --> 00:54:37,972 - Хало? - Пробуди се! 1052 00:54:38,008 --> 00:54:40,033 Имам нешто да ти покажем. 1053 00:54:40,076 --> 00:54:42,010 Неддерман? ста се десава? 1054 00:54:42,045 --> 00:54:43,706 А у 08.00 часова... 1055 00:54:43,747 --> 00:54:45,510 плавокоса риба умотан у тај ауто... 1056 00:54:45,548 --> 00:54:46,981 и ушао у Вудкокову кућу. 1057 00:54:47,017 --> 00:54:51,647 Колико дуго си био да му исколку кућу? 1058 00:54:51,688 --> 00:54:53,622 17, 18 сати. 1059 00:54:56,192 --> 00:54:58,285 Хеј... ено је! 1060 00:54:58,328 --> 00:55:02,321 - Шта? - Ох, тај курвин син! 1061 00:55:02,365 --> 00:55:04,162 Какав сероња преварио би своју жену... 1062 00:55:04,200 --> 00:55:05,633 пре него што се уопште ожени? 1063 00:55:05,669 --> 00:55:07,967 Исти такав сероња натерао би дете да трчи кругове... 1064 00:55:08,004 --> 00:55:09,767 док му брадавице не прокрваре. 1065 00:55:09,806 --> 00:55:11,103 Срање! 1066 00:55:20,917 --> 00:55:23,477 Сада, онда. Морамо ући тамо. 1067 00:55:23,520 --> 00:55:26,648 Ох, брате, истражујем се место момка је једно... 1068 00:55:26,690 --> 00:55:28,248 али проваљивање и улазак, то је друго. 1069 00:55:28,291 --> 00:55:30,657 Недерман, потребан нам је конкретан доказ. 1070 00:55:30,694 --> 00:55:31,991 Џоне, нисам се усрао у панталоне... 1071 00:55:32,028 --> 00:55:33,791 пошто греда за равнотежу у 7. разреду. 1072 00:55:33,830 --> 00:55:36,196 Ја... ја... волео бих да тако и остане. 1073 00:55:36,232 --> 00:55:37,893 А шта је са твојом књигом, поглавље 14? 1074 00:55:37,934 --> 00:55:40,528 "Поштуј границе других људи." 1075 00:55:40,570 --> 00:55:42,197 Чекај, имаш ли књигу са собом? 1076 00:55:42,238 --> 00:55:43,535 Да. 1077 00:55:43,573 --> 00:55:44,733 Ох, супер. 1078 00:55:46,076 --> 00:55:48,374 Дај да видим ово. Видите. 1079 00:55:51,214 --> 00:55:54,149 Заборави књигу! Само заборави! 1080 00:55:55,685 --> 00:55:57,448 Не могу више да поднесем ову књигу! 1081 00:55:57,487 --> 00:56:00,752 Зато што си сваких 30 секунди у моје ухо, као, вах, вах, вах! 1082 00:56:00,790 --> 00:56:04,021 Не могу то, ОК? Написао сам, знам шта је у њему! 1083 00:56:04,060 --> 00:56:07,029 То је срање! Завршио сам с тим, ОК? 1084 00:56:09,232 --> 00:56:10,460 ста? 1085 00:56:10,500 --> 00:56:12,559 Хеј... Траци је. 1086 00:56:13,970 --> 00:56:15,767 Хеј, Трејси. 1087 00:56:15,805 --> 00:56:18,672 - Како си? - Добро. хм... 1088 00:56:18,708 --> 00:56:20,266 слушај, Џоне, о синоћ. 1089 00:56:20,310 --> 00:56:23,677 Изгледаш као да си унутра стварно чудно место тренутно. 1090 00:56:23,713 --> 00:56:27,945 Стварно? Не, осећам се одлично. 1091 00:56:27,984 --> 00:56:29,110 стварно знам. 1092 00:56:29,152 --> 00:56:32,315 Па, можда би требао само ме назови... 1093 00:56:32,355 --> 00:56:35,518 када су ствари мало више... стабилан? 1094 00:56:35,558 --> 00:56:37,253 Мислим да би то било најбоље. 1095 00:56:37,293 --> 00:56:39,318 Ох. 1096 00:56:39,362 --> 00:56:41,353 ОК, хм... 1097 00:56:42,665 --> 00:56:45,634 Поштујем твоја осећања и твоја одлука. ја... 1098 00:56:45,668 --> 00:56:47,829 Жао ми је што се тако осећаш. 1099 00:56:47,871 --> 00:56:50,863 У реду. па, пази на себе, ОК? 1100 00:56:52,275 --> 00:56:53,537 Да, и ти такође. 1101 00:56:53,576 --> 00:56:54,975 ћао. 1102 00:56:55,011 --> 00:56:56,342 ћао. 1103 00:57:02,018 --> 00:57:03,417 ОК, ово је план. 1104 00:57:03,453 --> 00:57:04,977 Провалићемо Воодцоцк'с плаце. 1105 00:57:05,021 --> 00:57:06,318 Садићемо твоја видео камера... 1106 00:57:06,356 --> 00:57:07,687 онда ћемо га ухватити вара маму... 1107 00:57:07,724 --> 00:57:09,385 а онда ћемо завршити овај еффинг фијаско... 1108 00:57:09,426 --> 00:57:11,121 једном заувек, ОК? 1109 00:57:11,161 --> 00:57:14,460 Добро, Цларк, дај ми тхе миницам. Ви сте на опрезу. 1110 00:57:14,497 --> 00:57:17,159 Било шта се деси, затруби, разумес ли ме? 1111 00:57:33,616 --> 00:57:35,880 Неддерман! Отворено је. 1112 00:57:46,596 --> 00:57:48,530 Шта до... 1113 00:57:52,302 --> 00:57:53,997 - Шта то радиш? - Па... 1114 00:57:54,037 --> 00:57:55,868 жао ми је. Извините. 1115 00:57:55,905 --> 00:57:57,873 - Исусе. - ОК. 1116 00:58:19,929 --> 00:58:21,794 Здраво, пуши. 1117 00:58:30,406 --> 00:58:32,374 Проклетство, Цларк! 1118 00:58:33,610 --> 00:58:35,407 Ох, срање! 1119 00:58:37,914 --> 00:58:39,472 Неддерман? 1120 00:58:39,516 --> 00:58:41,211 Неддерман! 1121 00:58:51,661 --> 00:58:53,595 Јаспер, још увек сам љут на тебе. 1122 00:58:53,630 --> 00:58:55,894 Знам, душо, али знаш како ја добијам... 1123 00:58:55,932 --> 00:58:58,093 - кад те немам за себе. - Аах. 1124 00:58:58,134 --> 00:59:00,694 - Само ми треба мало... времена насамо. - Шта је са мном? 1125 00:59:00,737 --> 00:59:03,865 Па, душо, не би било време сам без тебе. 1126 00:59:03,907 --> 00:59:06,205 - Знаш на шта мислим! - Ха ха ха! 1127 00:59:06,242 --> 00:59:09,109 Јаспере, ти шармеру. Ох! 1128 00:59:09,145 --> 00:59:11,978 Мммммм! 1129 00:59:12,015 --> 00:59:15,143 Ох, душо. Ох, драга. 1130 00:59:15,184 --> 00:59:16,412 Лош дечко! 1131 00:59:19,088 --> 00:59:22,057 - Осећаш ли се добро, душо? - Да! Да! 1132 00:59:22,091 --> 00:59:23,581 Реторичко питање, Беверли! 1133 00:59:23,626 --> 00:59:26,151 - Ох, Боже! Ох, Боже! - Ох, да! 1134 00:59:26,195 --> 00:59:28,186 - Осети љубав! - Не желим поново да се онесвестим. 1135 00:59:28,231 --> 00:59:30,096 Циљ је на видику, душо. 1136 00:59:35,438 --> 00:59:37,599 Ох! Ох! Ох! Ох! 1137 00:59:37,640 --> 00:59:40,541 Ох! Ох! Ох! Ох! Ох! Да! 1138 00:59:51,187 --> 00:59:53,712 То је било много боље од било шта на интернету. 1139 01:00:01,731 --> 01:00:03,198 опростите, могу ли добити вашу пажњу? 1140 01:00:03,232 --> 01:00:05,996 Ух, ако сви би, ух... сео би... 1141 01:00:06,035 --> 01:00:07,969 и дижем одликоване на сцену... 1142 01:00:08,004 --> 01:00:09,301 можемо почети. 1143 01:00:09,339 --> 01:00:12,900 У протеклих 26 година, Име Џаспера Вудкока... 1144 01:00:12,942 --> 01:00:16,742 је био синоним за речи „физичко васпитање”. 1145 01:00:16,779 --> 01:00:18,178 Сада, пре него што стигнемо на презентацију... 1146 01:00:18,214 --> 01:00:19,511 да чујемо неке од људи... 1147 01:00:19,549 --> 01:00:23,645 чији су животи дирнути од овог великог човека. 1148 01:00:23,686 --> 01:00:25,313 Душо, где си била? 1149 01:00:25,355 --> 01:00:27,585 Мислио сам да ћеш јахати са нама. Био сам забринут. 1150 01:00:27,624 --> 01:00:30,821 Извини, мама. Ја... Требало ми је мало времена насамо. 1151 01:00:30,860 --> 01:00:32,828 Ох. 1152 01:00:32,862 --> 01:00:37,925 Моје име је Зое. И прошлог лета, мој мачак Суво грожђе је побегао. 1153 01:00:37,967 --> 01:00:41,733 Тај човек ју је нашао. Њена крагна је ухваћен на огради. 1154 01:00:41,771 --> 01:00:44,899 Била је мртва од страног... гулације. 1155 01:00:44,941 --> 01:00:46,875 Али она је сада на небу. 1156 01:00:46,909 --> 01:00:49,605 Хвала вам што сте пронашли грожђице, Г. Воодцоцк. 1157 01:00:54,384 --> 01:00:55,851 Шалиш се. 1158 01:00:55,885 --> 01:00:57,250 Када сам био у његовом разреду... 1159 01:00:57,286 --> 01:00:59,948 Г. Воодцоцк је пронашао циглу марихуане у мом ормарићу. 1160 01:00:59,989 --> 01:01:03,550 Могао је да ме пошаље директору, али не. 1161 01:01:03,593 --> 01:01:05,652 Позвао је полицију. 1162 01:01:05,695 --> 01:01:09,563 И уместо да иде у притвор сам одрадио 6 година у малолетницима. 1163 01:01:09,599 --> 01:01:13,194 Где сам нашао свог господара и спаситеља, Исуса Христа. 1164 01:01:13,236 --> 01:01:14,396 Исусе Христе! 1165 01:01:14,437 --> 01:01:17,804 И био сам од тада углавном без дрога. 1166 01:01:17,840 --> 01:01:21,139 Хвала, г. Воодцоцк. 1167 01:01:21,177 --> 01:01:23,611 „Господин Вудкок је један од најбољих наставника. 1168 01:01:23,646 --> 01:01:25,739 „Научио ме је како да играм чврсто и никада не одустај. 1169 01:01:25,782 --> 01:01:31,118 „Због њега сам добио стипендију за играње фудбала. 1170 01:01:31,154 --> 01:01:32,917 "На колеџу." 1171 01:01:33,890 --> 01:01:36,552 Хвала. Хвала, г. Воодцоцк. 1172 01:01:36,592 --> 01:01:38,150 ста јеботе? 1173 01:01:39,062 --> 01:01:41,087 Воодцоцк никад не приговара с нама. 1174 01:01:41,130 --> 01:01:43,098 Он нас третира као и све остале. 1175 01:01:43,132 --> 01:01:45,032 Назвао сам своје дете по Воодцоцку. 1176 01:01:45,635 --> 01:01:47,535 Воодцоцк ме је научио како бити човек. 1177 01:01:47,570 --> 01:01:49,333 Воодцоцк ме је научио како бити човек. 1178 01:01:49,372 --> 01:01:51,499 Воодцоцк ме је научио како бити човек. 1179 01:01:52,241 --> 01:01:53,538 Воодцоцк ме је научио ЦПР. 1180 01:01:53,576 --> 01:01:55,271 - Воодцоцк ми је спасио живот. - Срање! 1181 01:01:55,311 --> 01:01:56,300 - Воодцоцк... - Воодцоцк... 1182 01:01:56,345 --> 01:01:57,334 - Воодцоцк... - Воодцоцк... 1183 01:01:57,380 --> 01:01:58,677 Воодцоцк... 1184 01:01:58,715 --> 01:02:00,080 - Воодцоцк. - Воодцоцк. 1185 01:02:00,116 --> 01:02:02,380 Јаспер Воодцоцк. 1186 01:02:02,418 --> 01:02:04,443 Васпитач године. 1187 01:02:15,765 --> 01:02:17,494 Иди, Јаспер! 1188 01:02:18,801 --> 01:02:21,099 Хвала пуно. ух... 1189 01:02:22,371 --> 01:02:24,271 ценим то. 1190 01:02:29,612 --> 01:02:31,011 ха ха ха. 1191 01:02:31,047 --> 01:02:33,015 То је, ух... то је добра ствар, Јаспер. Хвала. 1192 01:02:33,049 --> 01:02:34,107 Невероватно! 1193 01:02:34,150 --> 01:02:36,983 Имамо још једну награду за доделу. 1194 01:02:39,889 --> 01:02:42,483 Кључ од кукурузног клипа. 1195 01:02:44,160 --> 01:02:46,458 Дато онима који одлазе у свет... 1196 01:02:46,496 --> 01:02:48,987 и учини шумску ливаду поносном. 1197 01:02:49,031 --> 01:02:50,828 Тачно. 1198 01:02:50,867 --> 01:02:54,564 Даме и господо, Џон Фарли! 1199 01:03:10,319 --> 01:03:12,378 ха ха ха. 1200 01:03:15,258 --> 01:03:17,726 Јесте ли полудели? 1201 01:03:17,760 --> 01:03:19,352 ха ха ха. 1202 01:03:20,396 --> 01:03:23,263 Озбиљно. Јесам ли ја једини... 1203 01:03:23,299 --> 01:03:24,527 који мисли да је Воодцоцк као... 1204 01:03:24,567 --> 01:03:26,194 највећи сероња на планети? 1205 01:03:33,376 --> 01:03:34,638 Мислим, већ 26 година... 1206 01:03:34,677 --> 01:03:37,441 овај тип је гађао децу са кошаркашким лоптама... 1207 01:03:37,480 --> 01:03:38,708 из близине. 1208 01:03:38,748 --> 01:03:40,375 А сада му дајеш награду за то? 1209 01:03:40,416 --> 01:03:42,509 - Требало би да је у затвору! - Јохнни. Јохнни. 1210 01:03:42,552 --> 01:03:45,043 Мислим, постоји ли неко питање да је задавио мачку ове девојке? 1211 01:03:45,087 --> 01:03:47,851 Како... како се звала, Суво грожђе? Да, знаш шта? 1212 01:03:47,890 --> 01:03:50,381 Иди кући, ископај суво грожђе, изврши обдукцију над њим... 1213 01:03:50,426 --> 01:03:52,986 сазнаћеш то није била несрећа. 1214 01:03:53,029 --> 01:03:56,021 Пси не даве мачке. Садистички наставници теретане раде. 1215 01:03:58,568 --> 01:03:59,398 ОК. 1216 01:03:59,435 --> 01:04:01,596 Неко је ставио нешто ове године поново у удару! 1217 01:04:01,637 --> 01:04:03,901 Чекај, чекај. Не, не, озбиљан сам! 1218 01:04:03,940 --> 01:04:06,306 Види, он мрзи децу. 1219 01:04:07,577 --> 01:04:09,442 Убио је једног мог друга из разреда. 1220 01:04:09,478 --> 01:04:11,878 Да, после година његовог злостављања... 1221 01:04:11,914 --> 01:04:13,347 Тревор Оатес је себи одузео живот... 1222 01:04:13,382 --> 01:04:15,407 а умро је због Вудкока. 1223 01:04:15,451 --> 01:04:17,681 Не, нисам. 1224 01:04:19,355 --> 01:04:22,222 - Оатес, мислио сам да си мртав. - Не. 1225 01:04:22,258 --> 01:04:24,556 Имао сам мању операцију пре неколико година. 1226 01:04:24,594 --> 01:04:27,927 Знаш, да ми помогнем са пиштањем. 1227 01:04:29,465 --> 01:04:33,162 Како год. Оатес је жив. Вхооп-ди-доо! Кога је брига? 1228 01:04:33,202 --> 01:04:34,999 - Јохнни. - Жао ми је. 1229 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 жао ми је. Знам да мрзиш да то чујеш. 1230 01:04:36,806 --> 01:04:38,467 Он није оно што мислиш. 1231 01:04:38,507 --> 01:04:40,532 Испрани сте мозгови, људи! 1232 01:04:40,576 --> 01:04:43,443 Ох, само питај његову бившу жену управо тамо, Салли Јенсен. 1233 01:04:43,479 --> 01:04:44,844 Причај им о свим људима који курве... 1234 01:04:44,881 --> 01:04:47,349 урадио је иза твојих леђа када сте били у браку. 1235 01:04:47,383 --> 01:04:49,908 Па, мислим да већина вас зна Преварила сам га. 1236 01:04:49,952 --> 01:04:52,250 Ја сам... жао ми је. ста? Варала си га? 1237 01:04:52,288 --> 01:04:55,883 Много. Нисам могао помоћи. Био сам зависник од секса. 1238 01:04:55,925 --> 01:04:57,017 Ам. 1239 01:04:57,493 --> 01:04:58,983 Ух, био је. 1240 01:05:00,363 --> 01:05:01,853 Ам. ха ха ха. 1241 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Да. 1242 01:05:03,065 --> 01:05:04,362 У реду, идемо. 1243 01:05:04,400 --> 01:05:06,960 То је доста. Доста је тога! 1244 01:05:08,471 --> 01:05:10,905 - Вара моју маму! - Џони, седи одмах. 1245 01:05:10,940 --> 01:05:13,306 - Доста је, Фарлеи. - Жао ми је, мама. 1246 01:05:13,342 --> 01:05:14,900 Ти си се шуњао иза маминих леђа... 1247 01:05:14,944 --> 01:05:16,411 са том плавом курвом... 1248 01:05:16,445 --> 01:05:19,141 баш тамо, зар не? 1249 01:05:19,181 --> 01:05:20,910 То је мој продавац некретнина, морону. 1250 01:05:20,950 --> 01:05:24,044 Покушавао сам да изненадим твоја мајка са новом кућом. 1251 01:05:24,086 --> 01:05:28,079 Па, како то да сам нашао њене гаћице у твојој спаваћој соби? 1252 01:05:31,994 --> 01:05:34,087 То су твоје мајке, Фарлеи. 1253 01:05:34,130 --> 01:05:35,961 мама? 1254 01:05:35,998 --> 01:05:38,831 Да. ОК, Фарлеи, ти и ја, у ходнику одмах. 1255 01:05:38,868 --> 01:05:40,267 Одмах! 1256 01:05:40,303 --> 01:05:42,271 - Ухх! - Ти мало говно без поштовања! 1257 01:05:42,305 --> 01:05:45,172 Даћу ти добро старомодно Небраска бичевање дупета... 1258 01:05:45,207 --> 01:05:46,435 док се не усраш. 1259 01:05:46,475 --> 01:05:47,874 Донеси, брате! 1260 01:05:47,910 --> 01:05:49,605 Не знам шта ћу уживај више вечерас... 1261 01:05:49,645 --> 01:05:51,510 ударајући те у дупе или закуцавање твоје мајке. 1262 01:05:51,547 --> 01:05:53,276 - Ох! - Пусти мог сина, Јаспер. 1263 01:05:55,985 --> 01:05:58,783 - Ух, Бев... - Пусти мог сина. 1264 01:05:58,821 --> 01:06:00,755 - Бев, ја... - Вас двоје сте невероватни. 1265 01:06:00,790 --> 01:06:04,317 Иако нећете бити уљудни боли ме и понижава. 1266 01:06:15,471 --> 01:06:16,802 Мама! 1267 01:06:26,515 --> 01:06:28,813 Мама, јеси ли добро? 1268 01:06:28,851 --> 01:06:31,411 Одлази, Џоне. Остави ме на миру. 1269 01:06:37,460 --> 01:06:38,586 Маггие? 1270 01:06:38,627 --> 01:06:41,323 Возио сам се около твој проклети пртљаг од Денвера! 1271 01:06:41,364 --> 01:06:44,697 Хвала што си највише одувао моћна жена у Америци... 1272 01:06:44,734 --> 01:06:47,202 Валден Боокс је отказао остатак ваших наступа. 1273 01:06:47,236 --> 01:06:49,602 - Не верујем у ово. - Знам. 1274 01:06:49,638 --> 01:06:52,300 Да те је неко упозорио! 1275 01:06:52,341 --> 01:06:54,571 - Значи готово је. - Не, не баш. 1276 01:06:54,610 --> 01:06:56,601 Када чујете за ово, хтећеш да ме одведеш... 1277 01:06:56,645 --> 01:06:58,704 баш овде у кући твоје маме. 1278 01:06:58,748 --> 01:07:00,648 Али прво морам да пишким. Где је купатило? 1279 01:07:00,683 --> 01:07:03,151 Имате унутрашњи водовод овде, зар не? 1280 01:07:03,185 --> 01:07:04,777 Није као што заслужујеш додатни напор... 1281 01:07:04,820 --> 01:07:07,448 али пошто је моја репутација на линији, позвао сам у услугу. 1282 01:07:07,490 --> 01:07:09,082 Урадићеш интервју на даљину... 1283 01:07:09,125 --> 01:07:10,683 на <и>Тхе Тира Банкс Схов! 1284 01:07:10,726 --> 01:07:13,490 Сутра у 9 часова, дива дневних разговора... 1285 01:07:13,529 --> 01:07:15,326 разговараће са тобом уживо... 1286 01:07:15,364 --> 01:07:18,663 управо из ове прљаве мале говна коју зовеш кућом. 1287 01:07:18,701 --> 01:07:20,931 Добро, добро, шта год ти треба. 1288 01:07:22,705 --> 01:07:24,764 Оно што ми треба је да се фокусираш... 1289 01:07:24,807 --> 01:07:27,173 сабери се и упери ме до најближе продавнице пића. 1290 01:07:27,209 --> 01:07:28,608 ОК? 1291 01:07:32,114 --> 01:07:34,173 ОК, Тира Банкс, веома лепо. 1292 01:07:34,216 --> 01:07:38,175 Али ако не знаш своја срања она ће те изнутрити као рибу. 1293 01:07:38,220 --> 01:07:40,120 Ох, мој Господе. 1294 01:07:42,458 --> 01:07:44,688 Изгледате веома лепо, г-ђо Фарлеи. 1295 01:07:44,727 --> 01:07:45,853 Хвала. 1296 01:07:45,895 --> 01:07:48,762 Она зна која је деценија, зар не? 1297 01:07:48,798 --> 01:07:50,163 Мама, шта то радиш? 1298 01:07:50,199 --> 01:07:52,861 - Идем на Корневал. - Ха ха ха. 1299 01:07:52,902 --> 01:07:55,097 Жао ми је, кретени само ме разбиј. 1300 01:07:57,706 --> 01:07:59,333 Јесте ли сигурни? мислим... 1301 01:07:59,375 --> 01:08:01,969 После синоћ, знаш... 1302 01:08:02,011 --> 01:08:05,276 Имам одређене обавезе. Ја сам још увек краљица кукурузног клипа. 1303 01:08:05,314 --> 01:08:09,614 - Ха ха ха. - Али бићеш сам. 1304 01:08:09,652 --> 01:08:12,212 Џоне, био сам сам на том пловку 20 година. 1305 01:08:12,254 --> 01:08:14,313 Мислим да могу то да поднесем. 1306 01:08:14,990 --> 01:08:17,322 Мама, тако ми је жао због синоћ. 1307 01:08:17,359 --> 01:08:20,556 Ја... само сам тотално изгубио главу. 1308 01:08:21,964 --> 01:08:24,762 Сећате ли се г. Спангера? 1309 01:08:24,800 --> 01:08:26,734 Био је први човек да сам покушао да изађем... 1310 01:08:26,769 --> 01:08:28,794 након што је твој отац умро. Мислим да си имао 6 година. 1311 01:08:28,838 --> 01:08:30,863 А ти си побегао од дадиље... 1312 01:08:30,906 --> 01:08:33,670 и провели смо целу ноћ покушава да те пронађе. 1313 01:08:33,709 --> 01:08:36,007 Да, био сам испод лавабоа. 1314 01:08:37,680 --> 01:08:40,808 Па, сваки пут кад ме неки човек пита напоље, или си се разболео... 1315 01:08:40,850 --> 01:08:42,681 или си бацио бес... 1316 01:08:42,718 --> 01:08:49,385 или си упалио ауто, или јеси нешто док једноставно нисам одустао. 1317 01:08:49,425 --> 01:08:53,691 Да ли сте икада помислили како сам се осећао... 1318 01:08:53,729 --> 01:08:56,721 сама све ове године? 1319 01:08:58,033 --> 01:09:00,695 Ух, претпостављам... 1320 01:09:00,736 --> 01:09:02,795 Мислио сам да... имаш мене. 1321 01:09:06,375 --> 01:09:07,933 Ох. 1322 01:09:15,684 --> 01:09:17,345 У реду, г. Фарлеи. 20 секунди. 1323 01:09:17,386 --> 01:09:20,651 Хеј, лице игре. Хајде да ставимо горштачку драму на чекање. 1324 01:09:20,689 --> 01:09:23,487 Америка чека. Изгледаш сјајно. 1325 01:09:23,526 --> 01:09:26,017 - Ово ће бити забавно. - 15 секунди. 1326 01:09:28,831 --> 01:09:31,493 - Не могу ово. - ОК, разумем. 1327 01:09:31,534 --> 01:09:33,126 - У реду је. - Стварно? 1328 01:09:33,169 --> 01:09:34,602 Наравно да не! 1329 01:09:34,637 --> 01:09:37,128 Сад седи доле и стани испред камере. 1330 01:09:37,173 --> 01:09:39,698 Тишина на снимању. 1331 01:09:39,742 --> 01:09:44,270 - У реду људи, у етру смо за 3, 2... - Смиле. 1332 01:09:46,015 --> 01:09:47,676 Кад сам читао књига мог следећег госта... 1333 01:09:47,716 --> 01:09:50,549 Знала сам да га морам имати на <и>Тхе Тира Схов. 1334 01:09:50,586 --> 01:09:52,918 Он је најпродаванији аутор <и>Пуштам... 1335 01:09:52,955 --> 01:09:55,219 <и>Како превазићи своју прошлост. 1336 01:09:55,257 --> 01:09:58,317 Добродошли, преко сателита из Форест Меадов, Небраска... 1337 01:09:58,360 --> 01:09:59,918 Џон Фарли! 1338 01:09:59,962 --> 01:10:01,190 Хеј, Џоне, како си? 1339 01:10:01,230 --> 01:10:02,595 Осећам се одлично. 1340 01:10:02,631 --> 01:10:04,531 Па добро. Требао би. 1341 01:10:04,567 --> 01:10:05,727 Мислим, твоја књига је инспиративна... 1342 01:10:05,768 --> 01:10:07,895 толико људи широм ове земље. 1343 01:10:07,937 --> 01:10:10,770 Ко вам је био највећа инспирација? 1344 01:10:10,806 --> 01:10:12,296 - Ух, моја мама. - Аах. 1345 01:10:12,341 --> 01:10:15,139 Видиш, моја мама је и моја највећа инспирација. 1346 01:10:15,177 --> 01:10:17,475 Мислим, не бих био где Ја сам данас да није... 1347 01:10:17,513 --> 01:10:20,209 Џони, да ли ти икада падне на памет... 1348 01:10:20,249 --> 01:10:24,083 како је мени било да будем сам све те године? 1349 01:10:24,119 --> 01:10:26,952 Мислим, хајде, момци, дајте то је за маме свуда! 1350 01:10:26,989 --> 01:10:28,251 Вхоо! 1351 01:10:29,558 --> 01:10:31,685 Ја сам... жао ми је. Морам да идем. 1352 01:10:38,334 --> 01:10:40,359 - Јохн? - Врати се унутра! 1353 01:10:40,402 --> 01:10:42,893 - Не, нећу! - Иди тамо и продај ту проклету књигу! 1354 01:10:42,938 --> 01:10:44,303 Не, нећу! Потребан сам мојој мами! 1355 01:10:44,340 --> 01:10:45,739 Боли ме курац! 1356 01:10:45,774 --> 01:10:47,207 Ти ћеш ући тамо и реци нешто... 1357 01:10:47,243 --> 01:10:48,972 или ћу да гурнем моја рука у твоје дупе... 1358 01:10:49,011 --> 01:10:50,273 и ради ти као лутка! 1359 01:10:50,312 --> 01:10:51,301 Пусти ме! 1360 01:10:53,315 --> 01:10:55,180 Фино! Трчи, пичко! 1361 01:10:55,217 --> 01:10:57,310 - Врати се својој мами! - Каква кучка! 1362 01:10:57,353 --> 01:11:00,322 Види да ли ми је стало! 1363 01:11:00,356 --> 01:11:01,550 Тишина, молим! 1364 01:11:01,590 --> 01:11:03,490 Не знам шта да радим! Не знам шта да радим! 1365 01:11:04,960 --> 01:11:09,294 ха ха ха. ОК, Џоне, чувај се. Он помаже људима. 1366 01:11:44,033 --> 01:11:46,900 - Вратио си се по још? - Погледај. 1367 01:11:46,935 --> 01:11:49,199 Зезнуо сам ствар, ОК? 1368 01:11:49,238 --> 01:11:50,865 Велико време. 1369 01:11:50,906 --> 01:11:54,342 Нисам требао да се мешам. ја... 1370 01:11:54,376 --> 01:11:56,503 Жао ми је. 1371 01:11:59,315 --> 01:12:01,010 Да ли си нашминкана? 1372 01:12:02,084 --> 01:12:04,382 Истина је... 1373 01:12:04,420 --> 01:12:07,685 Урадио сам то јер Желео сам да моја мама буде срећна. 1374 01:12:07,723 --> 01:12:10,419 И како се испоставило, ствар то чини моју маму срећном... 1375 01:12:10,459 --> 01:12:12,051 невероватно... 1376 01:12:12,094 --> 01:12:14,289 да ли сте ви. 1377 01:12:14,330 --> 01:12:15,991 Прекасно је. 1378 01:12:16,031 --> 01:12:18,124 Она се одлучила, Фарлеи. 1379 01:12:18,167 --> 01:12:20,727 ста? Моја мама је најбоља ствар то ти се икада десило. 1380 01:12:20,769 --> 01:12:23,169 Једног дана ћеш излазити са девојкама и разумећеш. 1381 01:12:23,205 --> 01:12:25,935 Једном када жена одлучи... 1382 01:12:25,974 --> 01:12:27,566 нема промене. 1383 01:12:27,609 --> 01:12:30,043 Ох, разумем. Уплашен си. 1384 01:12:30,079 --> 01:12:33,014 Твој последњи брак се распао јер те је варала. 1385 01:12:33,048 --> 01:12:36,540 Поново и поново и поново. 1386 01:12:36,585 --> 01:12:39,748 Жена је девијантна, Фарлеи. Кога брига? 1387 01:12:39,788 --> 01:12:42,518 Дакле, уплашен си да поново буде повређен? 1388 01:12:42,558 --> 01:12:44,822 Хеј, поштеди ме срање о самопомоћи, ОК? 1389 01:12:44,860 --> 01:12:46,987 Ти ниси гуру. Ти си мало размажено дете... 1390 01:12:47,029 --> 01:12:50,192 који као да не може да пусти од десне сисе његове маме. 1391 01:12:50,232 --> 01:12:51,859 Ох, да? 1392 01:12:51,900 --> 01:12:54,027 Па, ти си само маца са звиждаљком! 1393 01:12:58,207 --> 01:12:59,799 Стварно? 1394 01:12:59,842 --> 01:13:01,673 Ти дрско мало говно. 1395 01:13:01,710 --> 01:13:03,268 Да ли стварно мислите ти си чвршћи од мене? 1396 01:13:04,179 --> 01:13:07,273 Ох. Било када, било где. 1397 01:13:15,257 --> 01:13:17,350 Узми изнајмљивање, Фарлеи. 1398 01:13:29,471 --> 01:13:31,371 Изгледа као стара времена, зар не? 1399 01:13:31,407 --> 01:13:34,376 Да, па, дошао је нови дан. 1400 01:13:34,410 --> 01:13:36,207 Оох! 1401 01:13:36,245 --> 01:13:38,372 То се звало уклањање, Фарлеи. 1402 01:13:38,414 --> 01:13:42,714 ОК. Дакле, то је како ће бити, а? 1403 01:13:49,625 --> 01:13:51,149 Ах! 1404 01:13:51,193 --> 01:13:53,058 Да, сад ћу га донети, Воодцоцк. 1405 01:13:53,095 --> 01:13:55,427 Никад не ћутиш, зар не? 1406 01:13:55,464 --> 01:13:57,523 Зашто ме не натераш? 1407 01:14:02,037 --> 01:14:04,403 Време је да зарадиш своја крила, Фарлеи. 1408 01:14:05,607 --> 01:14:07,541 То се зове суплекс, Фарлеи. 1409 01:14:07,576 --> 01:14:09,168 То је један од мојих омиљених. 1410 01:14:09,211 --> 01:14:11,543 Ево још једног од мојих омиљених. 1411 01:14:11,580 --> 01:14:14,208 Вијетконговска промена. 1412 01:14:14,249 --> 01:14:17,047 Обрнуто Вијетконговско мешање! 1413 01:14:17,085 --> 01:14:18,916 Ево грмљавине, Воодцоцк! 1414 01:14:19,955 --> 01:14:20,944 Оох! 1415 01:14:24,059 --> 01:14:26,186 Главу горе, Фарлеи. 1416 01:14:27,262 --> 01:14:29,492 - Реци ујаче! - Пусси! 1417 01:14:29,531 --> 01:14:31,590 - Реци то! - Пусси! 1418 01:14:32,734 --> 01:14:33,758 Ау! 1419 01:14:37,206 --> 01:14:39,766 Руссиан хеадлоцк! 1420 01:14:39,808 --> 01:14:42,743 Учитељ теретане бод! 1421 01:14:46,648 --> 01:14:48,081 јеси ли добро? 1422 01:14:48,116 --> 01:14:50,482 Реторичко питање, Воодцоцк! 1423 01:14:59,027 --> 01:15:01,723 Сад ме се сећаш, зар не? 1424 01:15:01,763 --> 01:15:03,458 - Кучко! - Ух! Ух! 1425 01:15:11,607 --> 01:15:13,302 Г. Воодцоцк? 1426 01:15:15,844 --> 01:15:17,311 Ох, срање. 1427 01:15:27,556 --> 01:15:31,048 Имам белца, 50-их, могући потрес мозга. 1428 01:15:32,160 --> 01:15:34,185 Шта су то? Трагови угриза? 1429 01:15:34,229 --> 01:15:35,560 ух... 1430 01:15:37,299 --> 01:15:39,631 Хајде, Сцоотер. Скини ту маску са мене. 1431 01:15:39,668 --> 01:15:42,159 Ох, хвала Богу. Мислио сам да сам те убио. 1432 01:15:42,204 --> 01:15:45,367 Ниси ме могао убити сачмаром и почетак, Фарлеи. 1433 01:15:45,407 --> 01:15:48,240 Рекао је човек равно на леђима у колима хитне помоћи. 1434 01:15:48,277 --> 01:15:53,340 Да, па, било је крајње време показао си неку кичму. 1435 01:15:53,382 --> 01:15:55,009 Да ли је то комплимент? 1436 01:15:55,050 --> 01:15:56,210 Фарлеи, само кажем... 1437 01:15:56,251 --> 01:15:59,220 да си показао неку врећу тамо данас, ОК? 1438 01:15:59,254 --> 01:16:00,744 Вау. 1439 01:16:00,789 --> 01:16:03,917 Можда постоји људско биће кријући се тамо негде. 1440 01:16:03,959 --> 01:16:06,860 Мислим, озбиљно, зашто не можеш бити добар према људима? 1441 01:16:06,895 --> 01:16:10,524 То... није здраво биће такав курац све време. 1442 01:16:10,566 --> 01:16:12,329 Завршићеш као твој тата... 1443 01:16:12,367 --> 01:16:15,234 само љута и огорчена и сама. 1444 01:16:15,270 --> 01:16:18,034 Ако је то оно што желиш, онда добро, али мислим да није. 1445 01:16:18,073 --> 01:16:21,531 Сада, управо сада, моја мама је на том пловку сасвим сама... 1446 01:16:21,577 --> 01:16:24,045 заиста желећи да ти били горе са њом. 1447 01:16:24,079 --> 01:16:26,570 проблем је... 1448 01:16:26,615 --> 01:16:30,176 Мислим да немаш кичму да је поново освоји. 1449 01:16:30,218 --> 01:16:32,083 Ох, стварно? 1450 01:16:35,958 --> 01:16:37,653 Пази! 1451 01:16:39,328 --> 01:16:41,387 Хајде, Фарлеи! Појачајте темпо! 1452 01:16:41,430 --> 01:16:43,295 Могао бих да ниси тако дебело дупе! 1453 01:16:43,332 --> 01:16:45,425 Пази! Извините ме! 1454 01:16:45,467 --> 01:16:46,991 - Кепен! Ван темпа си! - Аах! 1455 01:16:47,035 --> 01:16:49,230 - Пази! - Раван си, Моунт-Гарднер. 1456 01:16:49,271 --> 01:16:51,296 - Извините нас! Хеј! - Ох! 1457 01:16:51,340 --> 01:16:53,501 Извините нас! 1458 01:16:53,542 --> 01:16:54,634 Хајде, Фарлеи! 1459 01:16:54,676 --> 01:16:57,839 - Мама! Мама! - Беверли! Беверли! 1460 01:16:57,879 --> 01:17:00,370 Ох, мој Боже, шта се догодило? 1461 01:17:00,415 --> 01:17:02,610 Јаспер, зашто си на колицима? 1462 01:17:02,651 --> 01:17:06,280 не знам душо, али ја сам ту да то кажем... 1463 01:17:06,321 --> 01:17:08,016 У суштини ми је жао. 1464 01:17:08,056 --> 01:17:09,819 У суштини извини? 1465 01:17:09,858 --> 01:17:12,418 Мама, за емоционалног богаља као Воодцоцк... 1466 01:17:12,461 --> 01:17:14,122 то је огроман корак. 1467 01:17:14,162 --> 01:17:16,960 Слушај, ја сам тај ко би требао да се извињава, ОК? 1468 01:17:16,999 --> 01:17:18,489 Ово је све моја кривица. 1469 01:17:18,533 --> 01:17:20,433 Само још једном покушај. 1470 01:17:20,469 --> 01:17:22,369 Јер моја плућа су пред експлозијом. 1471 01:17:22,404 --> 01:17:24,634 Молим те, душо. 1472 01:17:29,911 --> 01:17:31,674 - Ох! - Ох, мој Боже! 1473 01:17:32,881 --> 01:17:34,906 Стани! Стани! 1474 01:17:36,284 --> 01:17:38,980 Г. Воодцоцк! 1475 01:17:39,021 --> 01:17:40,716 јеси ли добро? 1476 01:17:40,756 --> 01:17:42,747 Добар посао, Фарлеи. 1477 01:17:42,791 --> 01:17:46,386 Има једна рупа у овом граду и успео си да га нађеш. 1478 01:17:46,428 --> 01:17:48,658 Јаспер! Ох, мој Боже. 1479 01:17:48,697 --> 01:17:50,494 О, мој Боже, Јаспер. 1480 01:17:50,532 --> 01:17:52,591 Јаспер. 1481 01:17:52,634 --> 01:17:54,625 јеси ли добро? 1482 01:17:58,807 --> 01:18:01,742 Жао ми је мама. 1483 01:18:01,777 --> 01:18:03,904 Мислио сам да радим права ствар. 1484 01:18:03,945 --> 01:18:05,674 Убивши га? 1485 01:18:05,714 --> 01:18:08,342 Звао сам хитну, зар не? 1486 01:18:08,383 --> 01:18:11,216 ха ха ха. Да. 1487 01:18:11,253 --> 01:18:14,051 за оно што вреди, Желим да будеш са Јаспером. 1488 01:18:14,089 --> 01:18:17,217 - Не верујем ти. - Да. ја... 1489 01:18:18,527 --> 01:18:21,189 Ако то уопште нешто значи... 1490 01:18:21,229 --> 01:18:22,924 имаш мој благослов. 1491 01:18:29,671 --> 01:18:31,730 Сада можете видети г. Воодцоцка. 1492 01:18:36,945 --> 01:18:38,173 Слушај, ух... 1493 01:18:40,315 --> 01:18:43,546 Само желим да кажем да сам... жао ми је... 1494 01:18:43,585 --> 01:18:46,782 О "забијању своје мајке" коментар тамо. 1495 01:18:52,327 --> 01:18:53,658 То је то? 1496 01:18:54,696 --> 01:18:55,685 Како то мислиш? 1497 01:18:55,731 --> 01:18:57,528 Мислио сам да ћеш се извинити за... 1498 01:18:57,566 --> 01:18:59,397 Мама, мама. 1499 01:18:59,434 --> 01:19:03,632 Знам да ће ово бити тешко да верујеш, који долази од мене. 1500 01:19:03,672 --> 01:19:06,607 Али Јаспер је добра особа. 1501 01:19:06,641 --> 01:19:09,132 Видите, негде око време када ме је Јаспер гушио... 1502 01:19:09,177 --> 01:19:11,771 - Да, својом ногом. - Добро. 1503 01:19:11,813 --> 01:19:14,714 Имао сам откровење. 1504 01:19:14,750 --> 01:19:16,809 Не можете превазићи своју прошлост. 1505 01:19:16,852 --> 01:19:19,116 Ви то прихватите. 1506 01:19:19,154 --> 01:19:21,088 И нисам више онај дебели мали губитник... 1507 01:19:21,123 --> 01:19:22,647 и то зато што ме је гурнуо. 1508 01:19:22,691 --> 01:19:26,923 И, на заиста чудан начин... 1509 01:19:26,962 --> 01:19:29,089 он је велики део онога што сам ја данас. 1510 01:19:32,033 --> 01:19:35,434 Забога, било је праведно а П.Е. разред, ти воћни колач. 1511 01:19:35,470 --> 01:19:37,665 - Јаспер! - Па, било је. 1512 01:19:40,675 --> 01:19:41,835 Видиш? 1513 01:19:43,078 --> 01:19:44,875 Сет од десет, Фарлеи. 1514 01:19:44,913 --> 01:19:46,938 - Шта? - Само се шалим. 1515 01:19:51,186 --> 01:19:54,986 1516 01:19:56,358 --> 01:19:59,816 1517 01:20:01,897 --> 01:20:05,492 1518 01:20:07,235 --> 01:20:09,931 Срећан Божић, Воодцоцк. 1519 01:20:09,971 --> 01:20:11,962 Срећан Божић, Фарлеи. 1520 01:20:14,576 --> 01:20:16,407 Прочитао сам твоју књигу. 1521 01:20:16,444 --> 01:20:18,810 Стварно? Шта си мислио? 1522 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 Па, тај део о, ух, третирање других... 1523 01:20:21,516 --> 01:20:23,484 како желите да вас третирају, Ваљда је то у реду. 1524 01:20:23,518 --> 01:20:26,851 Да, некако сам то украо из Библије, али... 1525 01:20:26,888 --> 01:20:28,788 Ја ћу узети заслуге за то. 1526 01:20:28,824 --> 01:20:31,622 Остало је прилично срање. 1527 01:20:32,828 --> 01:20:34,625 Шта дођавола, човече? То је моја књига! 1528 01:20:34,663 --> 01:20:36,221 То је моја књига, Фарлеи. 1529 01:20:36,264 --> 01:20:38,960 Дао си ми га. Могу с тим како хоћу. 1530 01:20:39,000 --> 01:20:42,436 од беса и пропасти 1531 01:20:44,573 --> 01:20:46,837 1532 01:20:46,875 --> 01:20:49,969 одузми свој живот 1533 01:20:50,011 --> 01:20:53,071 Ох, хеј. Види, твоја нова књига. 1534 01:20:53,114 --> 01:20:55,014 - Честитам, Јохн. - Да видим. 1535 01:20:55,050 --> 01:20:57,678 - Честитам. - Ох, мој боже. Погледај то. 1536 01:20:58,620 --> 01:21:00,485 Ох, вау. 1537 01:21:00,522 --> 01:21:01,819 Да, јесте стварно, стварно добро, Џоне. 1538 01:21:01,857 --> 01:21:03,791 Вау, јеси ли прочитао? 1539 01:21:03,825 --> 01:21:05,759 Не терајте ме да лажем на Божић. 1540 01:21:05,794 --> 01:21:07,523 Па, докле год смо честитам људима... 1541 01:21:07,562 --> 01:21:09,325 Беверли и ја јесмо мало саопштење. 1542 01:21:09,364 --> 01:21:12,060 Недавно, ух, један од мојих пливача ухватио се... 1543 01:21:12,100 --> 01:21:13,089 Мм! 1544 01:21:13,134 --> 01:21:15,568 И, ух, твоја мајка има мало Воодцоцк у њој. 1545 01:21:17,672 --> 01:21:18,696 ста? 1546 01:21:18,740 --> 01:21:20,867 Ти ћеш бити велики брат, Фарлеи. 1547 01:21:22,277 --> 01:21:23,904 Само се шалим. 1548 01:21:35,056 --> 01:21:36,751 али опет 1549 01:21:36,791 --> 01:21:41,785 од четврт до четири 1550 01:21:41,830 --> 01:21:44,264 друга страна <и>Сурфер Роса 1551 01:21:44,299 --> 01:21:47,496 са вилицом на поду 1552 01:21:47,535 --> 01:21:48,866 1553 01:21:51,006 --> 01:21:54,373 ти контролишеш 1554 01:21:54,409 --> 01:21:56,536 имаш чек 1555 01:21:56,578 --> 01:21:58,307 1556 01:21:58,346 --> 01:22:01,577 иде, ево га опет 1557 01:22:01,616 --> 01:22:03,447 1558 01:22:03,485 --> 01:22:06,420 познато, требало би поново знати 1559 01:22:06,454 --> 01:22:09,287 1560 01:22:09,324 --> 01:22:11,485 1561 01:22:14,696 --> 01:22:17,392 једноставно, нешто љигаво 1562 01:22:17,432 --> 01:22:20,993 мимо ивице резервата 1563 01:22:21,036 --> 01:22:24,130 јефтиних венецијанера 1564 01:22:24,172 --> 01:22:26,800 ван ивичњака 1565 01:22:26,841 --> 01:22:28,331 1566 01:22:30,445 --> 01:22:33,642 ти контролишеш 1567 01:22:33,682 --> 01:22:35,912 имаш чек 1568 01:22:35,951 --> 01:22:37,851 1569 01:22:37,886 --> 01:22:40,878 ево га опет 1570 01:22:40,922 --> 01:22:42,651 1571 01:22:42,691 --> 01:22:45,990 требало би поново да се зна 1572 01:22:46,027 --> 01:22:47,824 1573 01:22:47,862 --> 01:22:50,888 ох, ево га 1574 01:22:50,932 --> 01:22:53,059 1575 01:22:53,101 --> 01:22:55,934